1
00:01:55,000 --> 00:01:58,141
Ik ben bang dat de dominee lijkt
vanmorgen uitgesteld te zijn,

2
00:01:58,968 --> 00:02:02,314
maar terwijl we onze eerste hymne zingen,
we herinneren ons Florence Gibbs,

3
00:02:03,058 --> 00:02:06,168
wiens plotselinge overlijden vorige week
heeft ons allemaal geschokt en bedroefd.

4
00:02:07,474 --> 00:02:11,905
Haar kleindochter, Amy, vertelt me
dat dit een favoriet van haar was

5
00:02:12,593 --> 00:02:15,284
"Adem op mij, adem van God".

6
00:02:29,581 --> 00:02:30,586
Je stropdas is quazzy.

7
00:02:31,496 --> 00:02:33,035
O, dank u, mevrouw Conway.

8
00:02:33,392 --> 00:02:34,384
Veeg je neus af.

9
00:02:36,514 --> 00:02:40,912
♪ Adem op mij, adem van God ♪

10
00:02:41,278 --> 00:02:46,459
♪ Tot ik op Uw consagrado ben ♪****

11
00:02:47,200 --> 00:02:52,696
♪ Tot het hele aardse deel van mij ♪

12
00:02:52,916 --> 00:02:57,897
♪ Gloeit met Uw goddelijke vlam ♪

13
00:02:59,875 --> 00:03:04,744
♪ Adem op mij, adem van God ♪

14
00:03:05,099 --> 00:03:09,902
♪ Zo zal ik nooit sterven ♪

15
00:03:10,322 --> 00:03:15,670
♪ Maar leef met U een volmaakt leven ♪

16
00:03:15,889 --> 00:03:20,861
♪ Voor heel Uw eeuwigheid ♪

17
00:03:50,488 --> 00:03:52,751
Denk je dat Scotland Yard
gesloten voor de lunch?

18
00:03:54,226 --> 00:03:56,539
Schotland Yard? Ik betwijfel het.

19
00:03:57,483 --> 00:03:58,340
Ach, wat een opluchting.

20
00:03:58,863 --> 00:04:00,192
Ik moet een moord melden.

21
00:04:01,396 --> 00:04:02,297
Echt?

22
00:04:02,874 --> 00:04:05,979
Nou... twee eigenlijk, en dat is zo ver.

23
00:04:07,232 --> 00:04:08,016
Zie je...

24
00:04:10,474 --> 00:04:14,055
Florrie Gibbs kende haar uien
wat de paddenstoelen betreft,

25
00:04:14,651 --> 00:04:17,221
en de dominee zou het nauwelijks vergeten
zijn masker te dragen

26
00:04:17,321 --> 00:04:18,452
met zijn Wellington-laarzen.

27
00:04:18,473 --> 00:04:21,725
- Ik denk het niet.
- Het moet dus Scotland Yard zijn.

28
00:04:22,910 --> 00:04:25,160
Moord is gemakkelijk, zie je...

29
00:04:25,547 --> 00:04:27,944
...zolang niemand nadenkt
het is modder.

30
00:04:28,321 --> 00:04:29,472
Wat ze niet doen.

31
00:04:30,455 --> 00:04:31,627
Behalve ik.

32
00:04:32,904 --> 00:04:33,983
En het vreselijke is

33
00:04:33,983 --> 00:04:36,788
Ik begin mijn
vermoedens over de hommel.

34
00:04:37,403 --> 00:04:38,618
Het spijt me, ik volg het niet helemaal.

35
00:04:39,143 --> 00:04:42,011
Je vermoedt de hommel
is de moordenaar?

36
00:04:42,189 --> 00:04:43,573
- Nee, nee.
- Nee.

37
00:04:43,673 --> 00:04:48,039
Nee, ik vermoed dat hij dat wel gaat doen
wees het volgende slachtoffer.

38
00:04:48,138 --> 00:04:49,751
Hij is behoorlijk traag geweest.

39
00:04:51,434 --> 00:04:54,734
Tenzij de moordenaars natuurlijk
hebben hun oog op mij gericht.

40
00:04:54,905 --> 00:04:56,034
Ik zou de volgende kunnen zijn..

41
00:04:56,086 --> 00:05:00,242
Heeft u uw zorgen gedeeld?
met iemand in Wychwood?

42
00:05:00,515 --> 00:05:02,034
Alleen met dhr. Wonky.

43
00:05:02,120 --> 00:05:03,775
Hij is de ziel van discretie.

44
00:05:04,769 --> 00:05:05,669
Perzisch.

45
00:05:11,409 --> 00:05:12,614
<i>Melchester! Aansluiting voor
allemaal trein naar Londen!</i>

46
00:05:12,614 --> 00:05:14,823
Dit ben ik.

47
00:05:15,263 --> 00:05:17,223
<i>Perron twee de trein
naar Londen Victoria!</i>

48
00:05:17,224 --> 00:05:18,224
Het komt wel goed met mij, nietwaar?

49
00:05:18,225 --> 00:05:21,225
- Ik hoop het!
- Ik ook.

50
00:07:17,589 --> 00:07:21,400
<i>Voor zover het de Almachtige God heeft behaagd
in Zijn grote barmhartigheid</i>

51
00:07:21,766 --> 00:07:26,455
<i>de ziel op zich nemen
van onze zuster Lavínia is hier vertrokken.</i>

52
00:07:27,177 --> 00:07:29,575
<i>We leggen haar daarom op
lichaam op de grond.</i>

53
00:07:30,840 --> 00:07:34,189
<i>Aarde tot aarde...As tot as...</i>

54
00:07:34,661 --> 00:07:35,948
<i>Stof tot stof...</i>

55
00:07:36,671 --> 00:07:40,072
<i>... verzekerd in zekere hoop op de
opstanding tot eeuwig leven,</i>

56
00:07:40,691 --> 00:07:43,234
<i>door onze Heer Jezus Christus...</i>

57
00:07:43,652 --> 00:07:44,478
<i>...Amen.</i>

58
00:08:10,040 --> 00:08:11,986
- Hallo.
- Hallo.

59
00:08:12,511 --> 00:08:14,174
Ik ken eigenlijk niemand.

60
00:08:14,530 --> 00:08:16,360
Nou, dat doe je nu.
Ik ben Luke Fitzwilliam.

61
00:08:16,360 --> 00:08:19,333
- Je komt terug, nietwaar?
- Natuurlijk, juffrouw Waynflete.

62
00:08:20,348 --> 00:08:22,893
- Ah, dit is...?
- Ah... Jane Marple.

63
00:08:23,103 --> 00:08:25,174
- Hallo.
- Ik ben Honoria.

64
00:08:26,117 --> 00:08:27,769
Was jij een vriend van Lavinia?

65
00:08:28,524 --> 00:08:29,717
Kennismaking.

66
00:08:31,129 --> 00:08:33,496
Nou, kom terug met Luke,
wil je niet?

67
00:08:33,491 --> 00:08:34,148
Bedankt.

68
00:08:37,267 --> 00:08:38,556
Waren ze heel dichtbij?

69
00:08:39,739 --> 00:08:40,921
Heeft Lavinia het niet vermeld?

70
00:08:41,871 --> 00:08:43,044
Ze waren beste vrienden.

71
00:08:43,485 --> 00:08:45,463
Nou, Lavinia had zoveel vrienden.

72
00:08:49,026 --> 00:08:51,015
- Arme hommel.
- WHO?

73
00:08:52,923 --> 00:08:54,790
Dr. Humbleby. Lijkt op de dood.

74
00:08:54,940 --> 00:08:55,966
- Wil je hem niet overtuigen?
- Dikke kans.

75
00:08:57,166 --> 00:08:58,704
Geoff is gewoon verstandig.

76
00:08:58,725 --> 00:09:00,549
Terug naar de operatie en
Ik geef er nog één...

77
00:09:00,599 --> 00:09:03,498
Nee. En voor jou is het Dr. Thomas,
niet Geoff.

78
00:09:03,616 --> 00:09:04,613
In godsnaam!

79
00:09:05,699 --> 00:09:06,611
Roos...

80
00:09:07,145 --> 00:09:08,683
En zij is juffrouw Humbleby!

81
00:09:10,318 --> 00:09:13,081
Edward, lieverd, dat ben je
ziet er een beetje piekerig uit.

82
00:09:13,131 --> 00:09:16,315
Is dat uw deskundige diagnose?
Piekachtig?

83
00:09:18,493 --> 00:09:20,691
Eduard... Pas op!

84
00:09:21,037 --> 00:09:24,544
Honória, mijn liefste, midden in het leven.

85
00:09:24,986 --> 00:09:25,925
Majoor Horton

86
00:09:26,522 --> 00:09:29,504
Onze lokale hoge piet.
Parlementslid voor Darlow.

87
00:09:30,490 --> 00:09:32,718
Hete tip voor de minister van Buitenlandse Zaken
na de verkiezingen.

88
00:09:32,739 --> 00:09:36,027
Het spijt me zo,
zo vreselijk jammer.

89
00:09:37,156 --> 00:09:39,677
Ik kan me voorstellen dat hij heel goed is
op openbare bijeenkomsten.

90
00:09:39,886 --> 00:09:41,015
Ik zal je voorstellen.

91
00:09:42,050 --> 00:09:43,557
-Lydia Horton.
-Jane Marple.

92
00:09:44,583 --> 00:09:46,636
Eindelijk promotie. Hoe slim.

93
00:09:47,211 --> 00:09:48,508
Dank u, mevrouw. Horton.

94
00:09:49,231 --> 00:09:51,912
Je weet van mijn voorganger
tragische dood, mevrouw Marple.

95
00:09:52,363 --> 00:09:54,256
Lavinia zei het, ja.

96
00:09:54,412 --> 00:09:55,526
Het was een dwaze zaak.

97
00:09:55,576 --> 00:09:58,747
Hij verzuimde een masker te dragen,
toen hij zijn netelroos aan het besproeien was.

98
00:09:58,989 --> 00:10:00,369
Ik heb een long vol vergif.

99
00:10:01,127 --> 00:10:04,139
- Eerwaarde. Lijkwagencontroles?
- Goedemorgen, Bridget.

100
00:10:04,338 --> 00:10:06,454
- Mag ik erdoor?
- In elk geval.

101
00:10:06,810 --> 00:10:07,603
Lucas.

102
00:10:09,680 --> 00:10:11,691
Miss Conway is op koperwerkvakantie.

103
00:10:11,848 --> 00:10:13,575
Ze doet een rondleiding
historische kerken van de provincie.

104
00:10:13,586 --> 00:10:15,175
Logeren bij zeven sterren.

105
00:10:15,805 --> 00:10:18,347
- Ze is Amerikaans.
- Ja, nietwaar?

106
00:10:18,955 --> 00:10:19,654
Zullen we?

107
00:10:26,576 --> 00:10:27,634
Wat is dat in vredesnaam?

108
00:10:29,054 --> 00:10:30,595
Het is gewoon een populair deuntje.

109
00:10:31,067 --> 00:10:33,033
Moet het begin onthouden
het rantsoeneren van de draadloze verbinding.

110
00:10:47,446 --> 00:10:51,224
Roltrappen kunnen lastig zijn,
als je er niet aan gewend bent.

111
00:10:51,245 --> 00:10:55,116
Maar ik, eh... ik kan me niet voorstellen wat
Lavínia deed in Londen?

112
00:10:55,787 --> 00:10:57,150
Wanneer had je haar voor het laatst gezien?

113
00:10:57,725 --> 00:10:59,523
Oeh, wanneer was het?

114
00:11:01,849 --> 00:11:03,303
Waar is Hugh van plan?

115
00:11:03,553 --> 00:11:05,615
Hij is daar met iemand.

116
00:11:06,389 --> 00:11:10,462
Ah, ja, ze zouden aan het discussiëren zijn
Hugh's campagne voor algemene verkiezingen.

117
00:11:11,068 --> 00:11:13,376
Dat is Jacobus Abt,
onze plaatselijke advocaat.

118
00:11:13,426 --> 00:11:15,517
Een stoned lid van de vereniging.

119
00:11:15,674 --> 00:11:17,368
De Conservatieve Vereniging.

120
00:11:17,672 --> 00:11:20,887
Ik betwijfel of Miss Marple zich dat inbeeldt
Hugh is een socialist.

121
00:11:20,961 --> 00:11:23,056
Worst.....broodjes?

122
00:11:23,246 --> 00:11:24,909
Eh... nee, dank je, Amy.

123
00:11:27,337 --> 00:11:30,592
Ik weet niet waarom Honoria blijft
dat afschuwelijke meisje thuis.

124
00:11:30,604 --> 00:11:31,934
Ik heb medelijden met haar.

125
00:11:32,407 --> 00:11:34,562
Alleen op de wereld sinds Florrie stierf.

126
00:11:35,398 --> 00:11:37,859
-Florrie Gibbs?
- Dat klopt, Amy's grootmoeder.

127
00:11:38,363 --> 00:11:42,357
Ze was paddenstoelen aan het plukken voor haar avondeten,
Helaas heeft ze de verkeerde soort gekozen.

128
00:11:42,713 --> 00:11:46,326
Giftig... Een pijnlijke manier
gaan, hoor ik.

129
00:11:46,671 --> 00:11:47,937
En nog geen week later,

130
00:11:48,645 --> 00:11:49,815
we zijn de dominee kwijtgeraakt.

131
00:11:51,961 --> 00:11:53,460
Stop nu met piekeren!

132
00:11:55,060 --> 00:11:56,243
Ik ben in orde.

133
00:12:01,753 --> 00:12:04,852
- Is alles in orde?
- Indrukwekkend huis, Honoria.

134
00:12:05,345 --> 00:12:06,914
Oh. Ik ben hier geboren.

135
00:12:07,426 --> 00:12:08,506
Was jij er alleen?

136
00:12:09,125 --> 00:12:09,856
Ik had een broer.

137
00:12:12,941 --> 00:12:17,288
En u, mevrouw. Horton, eh, ben jij
Wychwood geboren en getogen?

138
00:12:17,779 --> 00:12:21,515
Oh, nee, nee, nee, ik ben een... Hexley-meisje,
oorspronkelijk langs de rivier.

139
00:12:21,850 --> 00:12:24,561
En je weet wat ze zeggen
over Hexley-meisjes...

140
00:12:24,719 --> 00:12:27,596
- Hugo.
- In jouw geval is het allemaal waar.

141
00:12:27,742 --> 00:12:28,537
Wil je er nu mee stoppen?

142
00:12:29,000 --> 00:12:31,901
Ah, is het tijd voor je thee, Wonkypoo?

143
00:12:32,070 --> 00:12:32,886
Bedankt.

144
00:12:33,139 --> 00:12:34,556
Meneer Wonky, neem ik aan.

145
00:12:36,637 --> 00:12:39,589
Zo noemde Lavinia hem, ja.
Hij was dol op haar.

146
00:12:40,098 --> 00:12:40,698
Niet doen!

147
00:12:42,583 --> 00:12:43,739
Hij... hij heeft een etterig oor gehad.

148
00:12:44,169 --> 00:12:45,441
Geoff! Hulp!

149
00:12:49,770 --> 00:12:50,920
Laten we gaan zitten.

150
00:12:54,286 --> 00:12:55,436
Help me hem weer te laten opereren.

151
00:12:56,184 --> 00:12:57,334
Bedankt.

152
00:13:04,997 --> 00:13:07,356
Binnen de kortste keren zal hij weer topfit zijn

153
00:13:19,553 --> 00:13:22,847
Ik kan niet bedenken hoe ik een fout heb gemaakt
met de treintijden terug.

154
00:13:24,035 --> 00:13:25,254
Zolang je er maar een paar hebt
nachtelijke dingen.

155
00:13:25,991 --> 00:13:28,384
Nou, ik heb ze meegenomen voor het geval dat.
Je weet het maar nooit, hè?

156
00:13:29,293 --> 00:13:32,375
Ehm... Hoe lang ben je weg geweest
van Wychwood?

157
00:13:33,176 --> 00:13:34,326
Vijf jaar.

158
00:13:34,642 --> 00:13:36,690
Nou, daar kwam ik voor
de begrafenis van mijn moeder, twee jaar geleden,

159
00:13:37,385 --> 00:13:38,624
maar moest rechtstreeks naar Maleisië.

160
00:13:40,084 --> 00:13:42,664
Nu zijn er een heleboel dingen
sorteren voordat ik verder ga.

161
00:13:42,873 --> 00:13:44,023
Waarheen?

162
00:13:45,070 --> 00:13:46,220
Goede vraag.

163
00:13:58,996 --> 00:14:00,445
- Doe alsof u thuis bent.
- Bedankt.

164
00:14:03,916 --> 00:14:05,066
Nu, mevrouw Marple...

165
00:14:06,325 --> 00:14:08,653
Vertel me eens precies hoe
Kende u juffrouw Pinkerton?

166
00:14:10,565 --> 00:14:11,751
Ik weet het niet meer precies.

167
00:14:13,357 --> 00:14:14,840
Maleisië. Wat heb je daar gedaan?

168
00:14:16,583 --> 00:14:17,733
Ik was rechercheur bij de politie.

169
00:14:18,842 --> 00:14:21,641
Wat erg handig is als
iemand is "een garen voor mij aan het spinnen".

170
00:14:22,676 --> 00:14:24,176
Oh. Welnu, in dat geval

171
00:14:25,313 --> 00:14:28,030
Ik ontmoette Lavinia Pinkerton, voor de
voor het eerst op de dag dat ze stierf.

172
00:14:29,123 --> 00:14:30,742
Ik denk dat ze misschien vermoord is.

173
00:14:31,817 --> 00:14:32,967
Je kookt niet gek.

174
00:14:33,617 --> 00:14:35,978
- Dank u, meneer. Fitzwilliam.
- Schijn kan bedrieglijk zijn.

175
00:14:36,528 --> 00:14:38,696
Ik maak me er ook zorgen over
Dr. Humbleby.

176
00:14:39,918 --> 00:14:41,149
Lavinia vertelde me dat hij...

177
00:14:41,196 --> 00:14:42,497
- Hij...
- O, de hel.

178
00:14:48,466 --> 00:14:49,616
Hallo. Savoy Hotel.

179
00:14:56,944 --> 00:14:58,094
Sorry.

180
00:14:59,352 --> 00:15:00,502
Bedankt, Geoff.

181
00:15:04,396 --> 00:15:05,546
Humbleby is dood.

182
00:16:07,803 --> 00:16:09,577
Dr. Thomas komt intrekken
Edwards kamer,

183
00:16:11,507 --> 00:16:15,166
Nou, het is lief dat je komt, maar...
Ik ga naar Parrish Hall.

184
00:16:15,852 --> 00:16:17,363
Ik ben verkiezingsfolders aan het vullen
voor Hugo.

185
00:16:18,595 --> 00:16:20,074
Denk je niet dat,
onder de omstandigheden --

186
00:16:20,624 --> 00:16:22,900
Je wilt proberen mij tegen te houden, maar...
Ik kan je door je spelletje heen helpen.

187
00:16:23,319 --> 00:16:25,615
- Wat?
- Oh, ik voer campagne voor Labour.

188
00:16:26,416 --> 00:16:28,861
Jessie, een paar folders hier en daar
zullen niet veel verschil maken.

189
00:16:29,599 --> 00:16:31,675
Ik zou je excuses kunnen aanbieden
voor jou, als je wilt.

190
00:16:32,195 --> 00:16:33,345
Ik blijf hier?

191
00:16:34,324 --> 00:16:35,474
Nou, als dat het gedaan is.

192
00:16:37,236 --> 00:16:38,386
Thee?

193
00:16:43,294 --> 00:16:44,444
Geoff...

194
00:16:45,586 --> 00:16:46,736
Sorry, ze is een beetje...

195
00:16:47,584 --> 00:16:48,826
Verdriet raakt mensen
op verschillende manieren.

196
00:16:50,087 --> 00:16:51,237
Waaraan stierf Humbleby?

197
00:16:51,950 --> 00:16:53,589
Acute bloedvergiftiging.
Bloedvergiftiging.

198
00:16:57,180 --> 00:17:00,411
Edward had zijn vinger afgesneden, en Geoff zegt
het moet besmet zijn geraakt.

199
00:17:01,246 --> 00:17:02,861
- Hoe kreeg hij de snee?
- Zoek mij.

200
00:17:03,182 --> 00:17:04,332
Hij was een onhandige oude prop.

201
00:17:05,330 --> 00:17:06,480
Onhandig en koppig.

202
00:17:08,103 --> 00:17:10,767
Hij weigerde absoluut het feit te tellen
van Rose die met Geoff trouwt.

203
00:17:11,526 --> 00:17:13,318
En Geoff is volkomen fatsoenlijk.
En Rose houdt van hem.

204
00:17:13,693 --> 00:17:16,389
Gewoon omdat dat de moderne generatie is.
Bom up-to-date.

205
00:17:16,420 --> 00:17:17,584
Nee, nee, nee, nee, nee,
verkeerde kopjes.

206
00:17:19,740 --> 00:17:22,359
Dus het is nu een hele verandering, nietwaar?

207
00:17:28,048 --> 00:17:30,033
Laten we nu allemaal veel en hebben
heel veel suiker.

208
00:17:39,026 --> 00:17:40,176
Kom binnen, Amy.

209
00:17:46,235 --> 00:17:47,385
Tot ziens, dokter Thomas.

210
00:17:50,281 --> 00:17:51,431
<i>Ga zitten.</i>

211
00:17:57,226 --> 00:17:58,376
Arme oude Humbleby.

212
00:17:59,905 --> 00:18:01,055
God hebbe zijn ziel.

213
00:18:01,672 --> 00:18:02,822
Amen.

214
00:18:04,104 --> 00:18:06,308
Wat goed dat je erin stapt
Jessie's schoenen, mevrouw Marple.

215
00:18:07,098 --> 00:18:08,248
Alle handen zijn geschikt ---.

216
00:18:08,723 --> 00:18:10,370
Je zult aankloppen
deuren, als je niet oppast.

217
00:18:11,128 --> 00:18:12,278
Nee.

218
00:18:12,520 --> 00:18:13,960
Nooit helemaal zeker van de politiek.

219
00:18:14,728 --> 00:18:17,119
Ze dienen ook
die alleen maar zitten en likken.

220
00:18:20,244 --> 00:18:22,111
Ik ben er ontzettend blij mee
Hugh's nieuwe foto.

221
00:18:22,891 --> 00:18:24,437
- Hij ziet er best goed uit, nietwaar?
- Ja.

222
00:18:27,028 --> 00:18:28,444
Ah, wat tactloos van mij,
Het spijt me zo.

223
00:18:29,508 --> 00:18:30,658
Nee, eerlijk gezegd.

224
00:18:32,620 --> 00:18:33,770
Hugh heeft mij ooit ten huwelijk gevraagd.

225
00:18:34,621 --> 00:18:37,260
Maar ik moest nee zeggen.
Ik moest aan Leonard denken.

226
00:18:38,607 --> 00:18:39,757
Pardon.

227
00:18:42,145 --> 00:18:43,295
Oh, lieverd.

228
00:18:45,916 --> 00:18:47,066
- Leonard?
- O, haar broer.

229
00:18:47,926 --> 00:18:51,343
Eh... Miss Marple wil het niet horen
onze dorpsroddel, Lydia.

230
00:18:52,071 --> 00:18:53,551
Oh, ik... het maakt mij niet uit.
Echt.

231
00:18:55,233 --> 00:18:58,136
Nou... Leonard Waynflete
geestelijk gehandicapt was.

232
00:18:58,717 --> 00:19:00,618
Een simpele, om te gebruiken
een vriendelijkere term.

233
00:19:01,898 --> 00:19:04,666
Honoria moest voor hem zorgen,
omdat haar ouders heel jong waren gestorven,

234
00:19:05,415 --> 00:19:07,043
dus sloeg ze het voorstel van Hugh af.

235
00:19:08,200 --> 00:19:11,065
Toen stierf Leonard tegen die tijd
Hugh en ik waren voor elkaar gevallen

236
00:19:11,182 --> 00:19:13,247
en er was... nou ja,
er was geen weg meer terug.

237
00:19:14,068 --> 00:19:16,178
Dat moet zo zijn geweest
heel moeilijk voor jullie allebei.

238
00:19:16,864 --> 00:19:21,568
Nou, ze... ze kwam naar de verloving
feest en glimlachte dapper,

239
00:19:22,170 --> 00:19:23,837
maar het was maar een paar weken
na de dood van Leonard,

240
00:19:24,765 --> 00:19:27,951
en daarna sloot ze zich af
maandenlang als een eremit.

241
00:19:28,826 --> 00:19:31,522
Ik... Ik voel me nog steeds een beetje schuldig, maar...

242
00:19:39,402 --> 00:19:40,552
Waar is mevrouw Waynflete?

243
00:19:41,212 --> 00:19:42,862
Oh, eh... haar neus poederen.

244
00:19:48,417 --> 00:19:50,275
Wees vrolijk, Amy.
Zou misschien nooit gebeuren.

245
00:20:14,010 --> 00:20:15,160
O, niet staren.

246
00:20:17,556 --> 00:20:18,706
Sorry.

247
00:20:23,669 --> 00:20:24,819
Wat is er aan de hand?

248
00:20:39,927 --> 00:20:41,335
De kasten waren besmet met mijten

249
00:20:42,556 --> 00:20:44,288
De spray om ze te behandelen
is zeer giftig

250
00:20:44,849 --> 00:20:47,051
en, eh... als de wind binnen is
de verkeerde richting...

251
00:20:49,222 --> 00:20:50,372
Ik heb hem hier gevonden.

252
00:20:52,907 --> 00:20:54,057
En hij droeg zijn masker niet?

253
00:20:54,833 --> 00:20:55,983
Het hing nog steeds op.

254
00:20:57,691 --> 00:20:59,357
Hij was steeds meer geworden
verstrooid.

255
00:21:00,181 --> 00:21:02,257
De avond ervoor had hij vol gezeten
zijn pijp met de theeketel,

256
00:21:02,808 --> 00:21:05,637
- in plaats van zijn tabaksblikje,
volgens juffrouw Conway.
- Bridget?

257
00:21:06,188 --> 00:21:08,057
Hm. Ze was op bezoek.

258
00:21:08,698 --> 00:21:10,588
Nou, kijk eens naar jezelf, nietwaar?

259
00:21:11,963 --> 00:21:13,113
Bedankt.

260
00:21:41,039 --> 00:21:42,729
Was het niet triest om juffrouw Pinkerton?

261
00:21:44,347 --> 00:21:47,545
Zo snel na de dominee... en,
natuurlijk je grootmoeder.

262
00:21:48,314 --> 00:21:49,464
Ze was lief, mijn oma.

263
00:21:50,640 --> 00:21:52,997
Een echte plattelandsvrouw,
wist van dingen.

264
00:21:53,861 --> 00:21:55,011
Wat voor dingen?

265
00:21:55,883 --> 00:21:57,033
Hoe mensen te helpen.

266
00:21:58,226 --> 00:21:59,376
Zij en oom Henry.

267
00:22:00,120 --> 00:22:01,270
En wie is dat?

268
00:22:03,530 --> 00:22:07,550
- Laat maar zitten. Passeer jij de bicuits?
- Je moet zo voorzichtig zijn met paddenstoelen,

269
00:22:07,551 --> 00:22:10,133
om niet de giftige soort te kiezen,
nietwaar?

270
00:22:10,134 --> 00:22:12,284
Als je de leeftijd van oma bereikt...

271
00:22:13,620 --> 00:22:15,597
Neem me niet kwalijk.

272
00:22:15,598 --> 00:22:18,288
Ze zei zelf dat ze dat niet was
zeker van de deur.

273
00:22:18,289 --> 00:22:21,133
- Water is gekookt,
- O. De deur?

274
00:22:21,134 --> 00:22:23,638
Toen ze aan het koken was
haar stoofpot in de keuken,

275
00:22:23,639 --> 00:22:27,371
ze dacht dat ze een klop op de deur hoorde
voordeur, maar er was niemand.

276
00:22:27,372 --> 00:22:29,522
Verwachtte ze iemand?

277
00:22:29,968 --> 00:22:31,705
Die Yank-vrouw

278
00:22:31,706 --> 00:22:34,214
Ze zei waarom, Miss Conway
zou komen?

279
00:22:34,215 --> 00:22:36,365
Nou...

280
00:22:38,351 --> 00:22:40,501
...de dominee...

281
00:22:40,944 --> 00:22:42,377
...de oude dominee ...

282
00:22:42,378 --> 00:22:44,528
...hij bracht ze met elkaar in contact.

283
00:22:44,859 --> 00:22:47,348
Dat is alles wat ze mij vertelde
voordat ze ziek werd.

284
00:22:48,419 --> 00:22:51,568
Ik rende weg en haalde Dr. Humbleby,
maar het was te laat.

285
00:22:54,102 --> 00:22:56,252
O, lieve...

286
00:22:56,709 --> 00:22:58,859
... vroege avond voor jou.

287
00:23:00,194 --> 00:23:02,455
Ik ga naar de radio luisteren.

288
00:23:03,260 --> 00:23:06,358
Miss Waynflete heeft er een paar
hoedenverf, ergens,

289
00:23:06,359 --> 00:23:09,049
Ik heb deze strohoed nodig
opjagen.

290
00:23:09,060 --> 00:23:11,712
Oh. Je wilt er slim uitzien
voor een jongeman.

291
00:23:11,713 --> 00:23:13,863
Ik heb geen jongeman.

292
00:23:26,908 --> 00:23:28,168
Met een lepel krijg je niet genoeg binnen.

293
00:23:44,351 --> 00:23:45,501
Je hoeft vandaag niet open te gaan.

294
00:23:45,914 --> 00:23:47,064
Ik blijf liever bezig.

295
00:23:52,013 --> 00:23:54,235
Terry, ik denk niemand
Boek gevonden en ingeleverd?

296
00:23:54,931 --> 00:23:57,429
- Het gif van de natuur.
- Het gif van de natuur?

297
00:23:58,230 --> 00:23:59,380
Klinkt als een heerlijk avondje lezen.

298
00:23:59,633 --> 00:24:02,244
Niet als het je helpt onderscheid te maken
tussen dodelijke nachtschade en blauwe bosbes

299
00:24:03,045 --> 00:24:05,373
Het wordt voor vijf jaar uitgegeven,
maar ik kan het nergens vinden.

300
00:24:05,923 --> 00:24:08,952
- Wilt u aangifte doen als gestolen?
- Nee, het gaat gebeuren, durf ik te zeggen.

301
00:24:11,207 --> 00:24:13,443
- Bedankt.
- Heb je alles gevonden wat je zocht?

302
00:24:14,527 --> 00:24:15,677
Hoe kom je daar?

303
00:24:20,880 --> 00:24:23,199
- Hoe gaat het met de troepen?
- "Schilderpasvorm".

304
00:24:24,045 --> 00:24:25,787
Zijn er nog custardcrèmes over?

305
00:24:26,358 --> 00:24:27,508
Je weet wat je hiermee moet doen.

306
00:24:27,827 --> 00:24:29,578
Inzet. Dames aanwezig.

307
00:24:30,128 --> 00:24:31,809
Bibliotheek is niet de plek voor
politieke propaganda.

308
00:24:32,569 --> 00:24:37,150
En wie vroeg om de Verzamelde Werken van
Karl Marx voor iedereen zichtbaar in de schappen?

309
00:24:37,172 --> 00:24:38,371
Dat is geschiedenis, geen propaganda.

310
00:24:39,129 --> 00:24:40,880
Kom op, Geoff.
Er staat een principe op het spel.

311
00:24:41,431 --> 00:24:43,709
En waar heb je je
principes uit? Moskou?

312
00:24:44,825 --> 00:24:47,003
Er is geen reden waarom je jouw bericht niet plaatst
socialistische poster ook,

313
00:24:47,553 --> 00:24:49,380
- dat is democratie.
- Er is maar ruimte voor één.

314
00:24:50,214 --> 00:24:52,164
En het is de nationaal-socialist
Gezondheidszorgsysteem, Sra. Horton

315
00:24:52,714 --> 00:24:53,864
dat betaalt voor uw behandeling.

316
00:24:54,024 --> 00:24:57,942
En ik betaal mijn belastingen, wat betekent
Ik ben nu uw werkgever, dokter.

317
00:24:58,861 --> 00:25:00,925
dus ik dank u dat u dat niet bent
onbeschaamd tegenover mijn vrouw.

318
00:25:00,975 --> 00:25:02,769
Mag ik voorstellen
- het is maar een gedachte -

319
00:25:03,340 --> 00:25:05,114
Waarom niet om de beurt
met uw affiches?

320
00:25:05,312 --> 00:25:07,701
Arbeid op een dag,
Conservatief volgende.

321
00:25:07,640 --> 00:25:08,790
Het oordeel van Salomon.

322
00:25:10,141 --> 00:25:11,291
Niet precies,

323
00:25:12,286 --> 00:25:13,436
maar het zou een oplossing zijn.

324
00:25:15,627 --> 00:25:16,777
Waarom niet?

325
00:25:22,396 --> 00:25:23,940
Waarom niet?

326
00:25:24,599 --> 00:25:26,037
Kunt u mijn overwinningstoespraak doorgeven?

327
00:25:27,384 --> 00:25:29,178
Pardon. Het is tijd dat ik begin
enige revolutie.

328
00:25:30,439 --> 00:25:32,664
Ik denk dat ik je aan de politiek overlaat.

329
00:25:33,593 --> 00:25:36,722
- Ik moet je mooie kerk zien.
- Hartelijk dank, juffrouw Marple.

330
00:25:37,964 --> 00:25:40,033
Er zal nooit een socialist zijn
op de stoel van Hugh.

331
00:25:40,991 --> 00:25:42,869
Toch kan verandering er zijn
een kracht ten goede...

332
00:25:43,890 --> 00:25:45,040
- soms.
- Wat?!

333
00:25:46,432 --> 00:25:47,850
Hardop denken. Negeer mij.

334
00:26:11,107 --> 00:26:13,422
Ik tuinier.
Dat is mijn hobby.

335
00:26:14,172 --> 00:26:16,092
Eén is dichtbij de
Gods hart, in een tuin.

336
00:26:17,094 --> 00:26:19,114
- De mijne is een onhoudbare kluwen.
- Oh.

337
00:26:21,344 --> 00:26:22,994
Kun je mij er één geven?
wasstokjes?

338
00:26:26,221 --> 00:26:28,086
- Deze?
- Ja.

339
00:26:33,756 --> 00:26:36,805
Waar anders in de provincie
hebben uw reizen u meegenomen?

340
00:26:37,537 --> 00:26:39,703
Eh... Darlow, dat is een mooie kerk.

341
00:26:40,641 --> 00:26:42,291
Belhurst, langs de rivier.

342
00:26:42,688 --> 00:26:44,290
Rondom.

343
00:26:44,291 --> 00:26:47,193
- Denk je dat je lang zult blijven?
- Mijn plannen staan ​​open.

344
00:26:53,447 --> 00:26:55,657
Oh. Ben ik vandaag aan het bumpen.

345
00:26:58,431 --> 00:26:59,700
Dus, hoe is het prachtig
Luke Fitzwilliam?

346
00:27:01,181 --> 00:27:04,056
- Heerlijk?
- Zeker. Ik zou het moeten weten.

347
00:27:04,730 --> 00:27:05,880
Ik ben een blokje om geweest
een paar keer.

348
00:27:08,226 --> 00:27:10,344
Hallo, mevrouw Marple.
Wat vindt u van onze kerk?

349
00:27:11,501 --> 00:27:12,651
Charmant.

350
00:27:13,346 --> 00:27:14,961
Oh, eh... zou je dit leuk vinden?

351
00:27:15,511 --> 00:27:16,661
De laatste honing van de dominee?

352
00:27:17,352 --> 00:27:19,286
Ik heb het aan mevrouw Horton aangeboden
vergeten dat ze diabetes heeft.

353
00:27:20,159 --> 00:27:21,309
O, wat lief.

354
00:27:23,160 --> 00:27:24,768
Je moet missen
Eerwaarde Minchin.

355
00:27:26,866 --> 00:27:28,016
Het hele dorp doet dat.

356
00:27:28,854 --> 00:27:32,042
Hij had de pastorale gave. De ware
trooster van verontruste zielen.

357
00:27:45,369 --> 00:27:48,966
Weet je het zeker?
Het masker van dominee Minchin?

358
00:27:49,777 --> 00:27:52,091
Er is zeker mee geknoeid, dus dat
hij ademde de giftige spray in.

359
00:27:52,986 --> 00:27:54,303
De moordenaar moet het verwijderd hebben

360
00:27:54,864 --> 00:27:56,615
nadat hij dood was en daarna
plaats het terug op zijn plaats.

361
00:27:57,438 --> 00:27:59,598
Ik wist dat hij dat niet kon zijn
dat verstrooide.

362
00:28:00,379 --> 00:28:04,162
Niet meer dan Florrie Gibbs - een echte
plattelandsvrouw, zoals Amy zei -

363
00:28:05,026 --> 00:28:06,494
zou de verkeerde paddenstoelen plukken.

364
00:28:08,823 --> 00:28:10,673
Kent u Amy's oom, Henry?

365
00:28:10,484 --> 00:28:11,634
Nooit van hem gehoord.

366
00:28:11,709 --> 00:28:13,871
Oom Hendrik. Er gaat een belletje rinkelen.

367
00:28:15,060 --> 00:28:16,210
Ach, nou...

368
00:28:16,493 --> 00:28:20,904
Trouwens, zegt Bridget Conway
Ze vindt dat je... best aardig bent.

369
00:28:22,249 --> 00:28:24,746
- Best aardig?
- Nou... prachtig.

370
00:28:26,008 --> 00:28:29,067
Net zo goed. Ik heb het haar gevraagd
om morgen te lunchen bij de Seven Stars.

371
00:28:30,435 --> 00:28:32,197
- Oh.
- Wat?

372
00:28:33,280 --> 00:28:34,751
Nou, ik vraag me gewoon af...

373
00:28:35,898 --> 00:28:39,113
...waarom ze het wilde zien
Florrie Gibbs en dominee Minchin

374
00:28:39,695 --> 00:28:40,896
rond de tijd van hun dood.

375
00:28:42,273 --> 00:28:43,437
Wanneer kwam ze in Wychwood aan?

376
00:28:44,186 --> 00:28:47,175
Eh... een paar dagen voor Florrie Gibbs
overleden, voor zover ik weet.

377
00:28:48,583 --> 00:28:50,815
Maar als je denkt dat Bridget er een heeft
betrokkenheid bij dit alles...

378
00:28:51,543 --> 00:28:53,737
Ik weet het niet zeker...
van wat ik nog steeds denk.

379
00:28:54,009 --> 00:28:55,363
Ik zal haar vragen de lunch niet te vergiftigen.

380
00:29:06,363 --> 00:29:07,998
Dus ben je teruggekomen naar Engeland?
voor een speciaal iemand?

381
00:29:09,918 --> 00:29:11,068
Nee.

382
00:29:11,795 --> 00:29:14,162
Mijn missie was ten einde
en ik moest het huis van mijn moeder regelen.

383
00:29:16,012 --> 00:29:17,162
Er is niemand speciaal.

384
00:29:17,613 --> 00:29:18,763
Uh-huh.

385
00:29:20,070 --> 00:29:21,220
Is dat een cynisch 'uh-huh'?

386
00:29:22,491 --> 00:29:23,641
Het is een afwachtend "uh-huh".

387
00:29:24,258 --> 00:29:25,408
Hm.

388
00:29:26,617 --> 00:29:27,767
Vertel me over thuis.

389
00:29:28,699 --> 00:29:29,849
Jouw familie.

390
00:29:30,821 --> 00:29:32,013
- Het is een lang verhaal.
- We hebben tijd.

391
00:29:33,006 --> 00:29:34,156
Heb je broers, zussen?

392
00:29:34,500 --> 00:29:36,900
Voor zover ik weet, ben ik geadopteerd.

393
00:29:40,707 --> 00:29:41,857
Waarheen loopt de Wychbourne?

394
00:29:43,577 --> 00:29:44,727
Ehm... Hexley...

395
00:29:45,804 --> 00:29:48,081
...en dan naar het oosten tot
het bereikt de zee. Waarom?

396
00:29:49,719 --> 00:29:51,629
Even mijn gevoel checken
richting heeft mij niet in de steek gelaten.

397
00:29:53,040 --> 00:29:54,190
Uh-huh.

398
00:30:00,312 --> 00:30:02,190
Oh! Mijn!

399
00:30:02,526 --> 00:30:04,896
- Was ik het?
- Vlei jezelf niet. Mijn enkel!

400
00:30:05,581 --> 00:30:07,105
- Wat kan ik doen?
- Ik regel het wel.

401
00:30:08,545 --> 00:30:10,704
- Ik moet gewoon terug.
- Nee, ik neem je mee. Leun op mij.

402
00:30:11,849 --> 00:30:13,552
Ik ben nu een grote meid, Luke.
Ik zei dat het mij wel zou lukken.

403
00:30:15,095 --> 00:30:16,245
Bridget...

404
00:30:16,530 --> 00:30:19,339
Ik heb alleen een grote aspirine nodig
en een pak ijs.

405
00:30:19,935 --> 00:30:21,709
Ze zullen geen ijs hebben bij de Seven Stars.

406
00:30:23,967 --> 00:30:25,947
Vraag hen om een ​​warmwaterkruik.

407
00:30:54,087 --> 00:30:57,707
Set van schaar, touw,
kleine potten, grote potten,

408
00:30:57,914 --> 00:30:59,573
tussen potten, en gesorteerde dippers.

409
00:31:00,657 --> 00:31:02,721
- Weet je het zeker, Jessie?
- Nooit meer.

410
00:31:03,042 --> 00:31:05,371
Ik heb de tuin
allemaal gek geplaveid.

411
00:31:05,755 --> 00:31:07,819
- Je mooie tuin?
- Het was Edwards tuin.

412
00:31:07,869 --> 00:31:09,134
Ik heb nooit om bloemen gegeven.

413
00:31:09,135 --> 00:31:12,979
- Nee, je houdt van bloemen.
- Je moet mij niet tegenspreken. Ik ben een weduwe.

414
00:31:14,686 --> 00:31:18,004
Je hebt zoveel geluk, Lydia.
Dat dacht ik altijd.

415
00:31:18,493 --> 00:31:20,054
Oeh, tuinhandschoenen.

416
00:31:20,055 --> 00:31:21,478
Probeer ze eens, Hugh.
Kijk of ze passen.

417
00:31:21,479 --> 00:31:23,353
Rose, waar is dat tweedjasje
van je vader?

418
00:31:23,404 --> 00:31:25,825
Nee, echt... Nee, we moeten gaan.

419
00:31:26,235 --> 00:31:27,637
Bedankt hiervoor.

420
00:31:27,638 --> 00:31:29,932
Ja, en als er iets is
wij kunnen doen...

421
00:31:30,934 --> 00:31:32,584
Kom op, moeder, laten we naar binnen gaan

422
00:31:38,291 --> 00:31:40,190
Dat is niet normaal.
Wat is er aan de hand?

423
00:31:40,898 --> 00:31:42,754
Ze is geschokt.
Zou jij dat niet zijn?

424
00:31:43,755 --> 00:31:44,755
Geen pijn om dood te vallen,
Ik hoop.

425
00:31:44,756 --> 00:31:47,256
Alleen als de socialisten binnenkomen

426
00:31:51,257 --> 00:31:53,757
- Gelukkig?
- Hoe kan dat niet?

427
00:31:53,958 --> 00:31:57,958
- Meneer de minister van Buitenlandse Zaken?
- Nog niet. Niet tot dat telefoontje van de premier.

428
00:32:02,499 --> 00:32:04,379
- Mevrouw Conway!
- Majoor, mevrouw Horton.

429
00:32:04,900 --> 00:32:06,694
- Nog hier?
- Het lijkt erop dat ik een affix ben geworden.

430
00:32:06,695 --> 00:32:08,625
Je bent behoorlijk exotisch.

431
00:32:09,196 --> 00:32:10,948
Wij hebben er geen gehad
Amerikanen hier sinds de oorlog.

432
00:32:12,367 --> 00:32:14,707
- Hoe zit het met de vooroorlogse periode?
- Zeldzamer dan kippentanden.

433
00:32:16,388 --> 00:32:18,236
Hoewel, er waren er niet een paar
in Hexley, toen je een meisje was?

434
00:32:19,256 --> 00:32:21,499
- Alleen voor een zomer.
- Ze logeren in Hexley Hall.

435
00:32:22,341 --> 00:32:23,982
O, we komen te laat.
Sorry, mevrouw Conway.

436
00:32:25,818 --> 00:32:26,968
- Tot snel.
- Doei.

437
00:32:44,610 --> 00:32:46,989
- Nog meer taart, Jane?
- Het is heerlijk.

438
00:32:57,298 --> 00:32:58,448
Het recept van mijn moeder.

439
00:33:01,570 --> 00:33:02,786
Is... is dat je broer?

440
00:33:05,819 --> 00:33:07,110
Mm. Mijn kind, in zekere zin.

441
00:33:09,241 --> 00:33:10,391
Hij verdronk.

442
00:33:12,121 --> 00:33:13,853
Hij speelde altijd duizelingwekkend
beneden bij de rivier.

443
00:33:15,557 --> 00:33:17,170
Ik kon niet elke minuut bij hem zijn
van elke dag.

444
00:33:19,101 --> 00:33:22,719
Wij denken dat hij dat geweest moet zijn
balancerend op de rotsen en... overgeslagen.

445
00:33:23,953 --> 00:33:25,103
Hier ben je dan.

446
00:33:27,230 --> 00:33:28,380
Hoe gaat het met zijn oor?

447
00:33:29,500 --> 00:33:32,017
Oh, het is grotendeels genezen, nietwaar?
Heb je het verwend?

448
00:33:37,764 --> 00:33:41,084
Majoor Horton is veel beter geschikt
met Lydia, zo bleek.

449
00:33:42,955 --> 00:33:45,712
Oh, ik weet zeker dat Lydia het je verteld heeft
al het spijtige verhaal.

450
00:33:46,681 --> 00:33:48,995
En waarom niet? Er waren geen
harde gevoelens van ieder van ons.

451
00:33:49,736 --> 00:33:52,303
Nou, dat had ik nooit kunnen zijn
een vrouw van een politicus.

452
00:33:52,700 --> 00:33:54,350
Er is ambitie nodig.

453
00:33:56,175 --> 00:33:59,002
De heer Abbot had gisteren ongelijk
over het Salomo-oordeel, nietwaar?

454
00:33:59,052 --> 00:34:02,300
Dat verhaal gaat niet over compromissen,
maar over opoffering.

455
00:34:03,877 --> 00:34:06,088
- Pardon.
- Ik hoorde dat je moest kloppen, stomme meid!

456
00:34:08,096 --> 00:34:11,728
Als u wilt, mevrouw... alstublieft, niet doen
noem mij maar dom. Ik niet.

457
00:34:12,872 --> 00:34:14,522
Nee. ..

458
00:34:17,228 --> 00:34:20,170
O, arme jij.
Waarom ga je niet even liggen?

459
00:34:24,693 --> 00:34:28,336
Kijk, Amy, lieverd... Ik heb ze gevonden
hoedenkleurstoffen die je wilde.

460
00:34:28,337 --> 00:34:29,987
Vraag het mij later.

461
00:34:30,167 --> 00:34:31,817
Dank u, mevrouw Waynflete.

462
00:34:36,280 --> 00:34:38,752
Ik probeer het beste in haar te zien, maar...

463
00:34:39,023 --> 00:34:41,043
Ik heb haar alleen als gunst aangenomen
aan haar grootmoeder.

464
00:34:44,098 --> 00:34:46,392
Florrie Gibbs was een behoorlijk karakter.

465
00:35:41,200 --> 00:35:44,100
- Hoe was de lunch?
- Lunchen, goed. Na de lunch, verschrikkelijk.

466
00:35:45,200 --> 00:35:48,400
Amerikanen! God weet hoe
ze hebben ooit de oorlog gewonnen.

467
00:35:49,100 --> 00:35:51,100
- Oh! Waar ga je heen?
- Ik ga met de fiets tunen.

468
00:35:56,315 --> 00:35:59,908
Eerlijk gezegd, om niet slecht over de doden te spreken,
Humbleby was er voorbij.

469
00:36:00,920 --> 00:36:03,696
Misschien kan ik nu echt een verschil maken
voor de gezondheid van onze gemeenschap.

470
00:36:04,529 --> 00:36:05,679
Denk jij dat...
- Aah.

471
00:36:05,942 --> 00:36:08,584
<i>- Aaah. "Gu jij koning gat" ...
- Breder.</i>

472
00:36:11,373 --> 00:36:12,523
Denk dat Labour
heeft een kans

473
00:36:12,884 --> 00:36:14,646
van het verslaan van majoor Horton bij de verkiezingen?

474
00:36:15,425 --> 00:36:16,937
Tenzij hij dood neervalt, nee.

475
00:36:18,105 --> 00:36:19,323
Maar we zullen hem geven
rond zijn geld.

476
00:36:21,972 --> 00:36:23,122
Pardon.

477
00:36:25,759 --> 00:36:27,065
Wychwood-operatie, Dr. Thomas aan het woord.

478
00:36:29,256 --> 00:36:30,406
Hallo, Hendrik.

479
00:36:32,763 --> 00:36:33,913
Nee, nee, kom niet hier.

480
00:36:35,735 --> 00:36:36,885
Dus... ik kom naar je toe.

481
00:36:40,686 --> 00:36:42,545
Nou... ik moet je zeggen...

482
00:36:44,181 --> 00:36:45,331
...Je bent zo fit als een vlucht.

483
00:36:46,431 --> 00:36:48,040
Ah, ik wist bijna zeker dat ik dat had gedaan
een hartklopping.

484
00:36:48,768 --> 00:36:50,257
Mm. Misschien ben je in de war.

485
00:36:51,645 --> 00:36:53,807
Soms, mevrouw Marple,
naarmate iemand ouder wordt...

486
00:36:54,492 --> 00:36:58,255
Naarmate iemand ouder wordt, dokter,
soms wordt men wijzer.

487
00:36:58,790 --> 00:36:59,940
Koeien!

488
00:37:02,397 --> 00:37:04,550
- Ik houd mijn moed erin.
- Dus ik zie het.

489
00:37:05,560 --> 00:37:06,710
Wat vroeg je, Jane?

490
00:37:07,118 --> 00:37:08,831
Over Florrie Gibbs...

491
00:37:09,788 --> 00:37:11,624
Honória Waynflete zei van wel
nogal een karakter.

492
00:37:13,377 --> 00:37:14,527
O, dank je.

493
00:37:15,460 --> 00:37:17,421
Ze kende ieders geheimen.

494
00:37:20,412 --> 00:37:22,122
We noemden haar "de heks"
toen we kinderen waren.

495
00:37:23,381 --> 00:37:26,372
Dat gecodeerde huisje,
met al die lotions en drankjes.

496
00:37:26,393 --> 00:37:27,543
Ze was heel goed tegen wratten.

497
00:37:29,052 --> 00:37:30,202
Wat een originele smaak.

498
00:37:32,096 --> 00:37:33,246
Het is behoorlijk experimenteel.

499
00:37:34,862 --> 00:37:36,289
Lijkt St Mary Mead op Wychwood?

500
00:37:37,121 --> 00:37:38,966
De meeste dorpen zijn hetzelfde,
denk je niet?

501
00:37:39,989 --> 00:37:41,139
Er gebeurt veel.

502
00:37:42,458 --> 00:37:45,059
En de vrouw van een dokter moet het horen
allemaal moeder van dingen.

503
00:37:49,341 --> 00:37:50,491
Honória en de abortus.

504
00:37:51,423 --> 00:37:52,573
Mevrouw Blears en de ginfles.

505
00:37:53,055 --> 00:37:54,205
Honória en wat?

506
00:37:55,528 --> 00:37:58,021
O, niet voor zichzelf. Nee!

507
00:37:59,208 --> 00:38:00,890
Toen ze postmeesteres was,
Edward zei altijd

508
00:38:01,440 --> 00:38:04,080
<i>ze zouden "retour ongeopend" moeten plaatsen
op haar graf</i>

509
00:38:04,165 --> 00:38:05,854
maar hij kon nogal grof zijn.

510
00:38:06,687 --> 00:38:08,963
Nee, ze vroeg om een vriend,
jaar geleden.

511
00:38:09,785 --> 00:38:11,099
Edward maakte heel korte metten.

512
00:38:11,795 --> 00:38:13,870
- Wie was de vriend?
- Dat wilde ze niet zeggen.

513
00:38:15,282 --> 00:38:18,613
Ik heb mijn vermoedens,
maar dat zou veelzeggend zijn.

514
00:38:19,486 --> 00:38:20,687
Drink op, we proberen iets anders.

515
00:38:47,374 --> 00:38:48,524
Amy?

516
00:38:55,026 --> 00:38:56,643
Ik moet een verschrikkelijke zonde begaan.

517
00:39:00,962 --> 00:39:02,112
Ga erdoor.

518
00:39:19,873 --> 00:39:21,023
Amy?

519
00:40:35,637 --> 00:40:38,518
Over het algemeen kan ik vinden wat ik wil
in een bibliotheek.

520
00:40:39,749 --> 00:40:41,753
Kun je? Goed.

521
00:40:42,502 --> 00:40:43,652
Behalve vandaag.

522
00:40:44,781 --> 00:40:46,485
Er klopt iets
weg naar mij

523
00:40:47,035 --> 00:40:48,765
en ik wist het bijna zeker
het was tuinbouw.

524
00:40:49,889 --> 00:40:52,712
Ik dacht dat het een naam van een roos was,
maar dat is het niet.

525
00:40:54,695 --> 00:40:55,845
"Tio Hendrik".

526
00:40:57,919 --> 00:40:59,069
Ik ben geen tuinman.

527
00:40:59,698 --> 00:41:01,912
- Heb je geen hobby's?
- Ik heb interesses.

528
00:41:01,850 --> 00:41:03,000
Politiek?

529
00:41:03,240 --> 00:41:05,579
Het dienen van de natie is een
nobel streven, Miss Marple.

530
00:41:06,413 --> 00:41:09,087
- En in het onwaarschijnlijke geval
de kans doet zich voor...
- Psiu!

531
00:41:11,996 --> 00:41:13,146
Pardon.

532
00:41:52,407 --> 00:41:54,304
- Welterusten, mevrouw Waynflete.
- Welterusten, Amy.

533
00:42:38,394 --> 00:42:39,544
Amy?

534
00:42:40,519 --> 00:42:41,669
Ik dacht dat ze nooit sliep.

535
00:42:42,360 --> 00:42:44,251
Maar ik klopte en belde en,
Nou, ze heeft de deur op slot gedaan.

536
00:42:45,146 --> 00:42:46,574
Godzijdank had Luke een leer.

537
00:42:53,660 --> 00:42:54,810
Het gaat niet zo goed met Amy.

538
00:42:56,077 --> 00:42:58,270
Eigenlijk is ze dood.

539
00:43:07,182 --> 00:43:08,332
Oh. De hoedenverf.

540
00:43:10,155 --> 00:43:11,305
Ze heeft zichzelf vergiftigd.

541
00:43:31,260 --> 00:43:32,499
Ik denk niet dat ze dat bedoelde.

542
00:43:41,392 --> 00:43:44,711
♪ Zie! Jezus begroet ons ♪

543
00:43:45,598 --> 00:43:48,732
♪ Opstaan uit het graf ♪

544
00:43:50,046 --> 00:43:53,275
♪ Hartelijk begroet Hij ons ♪

545
00:43:54,181 --> 00:43:56,730
♪ Vernietigt angst en onheil ♪

546
00:43:57,280 --> 00:43:58,430
Geen hechte familie, de Gibbs.

547
00:43:58,823 --> 00:43:59,973
Hier voor de plicht.

548
00:44:00,631 --> 00:44:01,811
Zelfs haar oom Henry kwam niet.

549
00:44:02,572 --> 00:44:05,297
- WHO?
- Had Amy niet een oom Henry?

550
00:44:07,053 --> 00:44:08,203
- Voor zover ik weet niet.
- Oh.

551
00:44:08,636 --> 00:44:11,239
<i>.. en geef uw lokale kandidaat op
een luide overwinning.</i>

552
00:44:12,719 --> 00:44:13,869
<i>Stem op Horton!</i>

553
00:44:14,423 --> 00:44:15,978
<i> Wees zeker van je stem!</i>

554
00:44:17,305 --> 00:44:20,217
<i> Stem conservatief en blijf
socialisme weg.</i>

555
00:44:21,174 --> 00:44:22,324
Dinosaurussen.

556
00:44:23,278 --> 00:44:26,237
Waarom deed ze het licht niet aan?
Ze zou de flessen niet hebben verwisseld.

557
00:44:26,722 --> 00:44:28,181
En ik vraag me af waarom ze op slot ging
de deur.

558
00:44:28,878 --> 00:44:29,827
We moeten wachten op het gerechtelijk onderzoek

559
00:44:29,878 --> 00:44:31,196
voordat we overhaaste conclusies trekken,
denk je niet?

560
00:44:42,771 --> 00:44:44,564
Amy wilde haar verdwaalde hoed verven.

561
00:44:46,150 --> 00:44:48,532
Ik had een paar oude flessen hoedenverf
en ze koos er één.

562
00:44:50,328 --> 00:44:54,288
De volgende keer dat ik haar zag, was het zo
in haar kamer... toen... ze...

563
00:44:54,859 --> 00:44:56,549
- Toen haar lichaam werd ontdekt?
- Ja.

564
00:44:57,746 --> 00:44:58,896
Obrigado, mevrouw Waynflete.

565
00:45:11,631 --> 00:45:12,942
Agent Terence Reed.

566
00:45:18,509 --> 00:45:19,659
Ik klom door het raam naar binnen,

567
00:45:20,529 --> 00:45:23,675
vastgesteld dat de overledene
was, eh...dood

568
00:45:24,529 --> 00:45:27,963
en deed de deur open
Mevrouw Waynflete en mevrouw Marple.

569
00:45:28,691 --> 00:45:30,081
Toen ik merkte... nou ja, we...

570
00:45:31,445 --> 00:45:34,330
merkte een fles hoest op
mengsel op de wastafel,

571
00:45:34,974 --> 00:45:38,337
qua vorm en grootte vrijwel identiek
naar de fles hoedenverf.

572
00:45:39,038 --> 00:45:42,225
Dus nam ze de verkeerde fles,
van de wastand in het donker

573
00:45:42,441 --> 00:45:45,040
- en ervan gedronken heeft, met fatale gevolgen?
- Precies.

574
00:45:46,631 --> 00:45:47,781
De dood was het gevolg van vergiftiging

575
00:45:48,201 --> 00:45:52,757
- door het oxaalzuur in de Scharlaken Vlam
hoedenverf?
- Ja.

576
00:45:54,010 --> 00:45:55,335
Dank u, dokter Thomas,
je mag afstappen.

577
00:45:59,992 --> 00:46:02,945
De dag ervoor heb ik niet alleen voorgeschreven
haar hoestmengsel,

578
00:46:03,495 --> 00:46:04,777
Ik heb haar ook de uitslag gegeven
van een medische test.

579
00:46:06,709 --> 00:46:07,859
Ze was zwanger.

580
00:46:09,261 --> 00:46:10,724
Wat was haar reactie op dit nieuws?

581
00:46:11,608 --> 00:46:13,475
Ze was geschokt en boos.

582
00:46:15,484 --> 00:46:16,634
Ja?

583
00:46:18,810 --> 00:46:22,363
Ze bad en zei dat ze dat had gedaan
een verschrikkelijke zonde te begaan.

584
00:46:23,772 --> 00:46:25,441
Zou het kunnen dat ze het over zelfmoord heeft?

585
00:46:26,652 --> 00:46:27,802
Het lijkt nu zo.

586
00:46:28,481 --> 00:46:30,695
Natuurlijk was het geen zelfmoord!
Zeg iets.

587
00:46:30,779 --> 00:46:31,929
Mevrouw Waynflete?

588
00:46:33,533 --> 00:46:36,300
Was juffrouw Gibbs' gewoonte
's nachts de deur op slot doen?

589
00:46:38,167 --> 00:46:39,317
Nee, dat was ze niet.

590
00:46:39,559 --> 00:46:41,742
Maar deze keer wilde ze
de wereld buiten te sluiten.

591
00:46:43,003 --> 00:46:44,368
Niet ongebruikelijk bij zelfmoorden.

592
00:46:46,087 --> 00:46:47,237
Alsjeblieft, meneer?

593
00:46:48,565 --> 00:46:51,116
Sprekend als ex-politieagent,

594
00:46:51,823 --> 00:46:53,783
Ik voel mij verplicht om erop te wijzen
voor jou dat...

595
00:46:55,515 --> 00:46:57,121
.. Miss Gibbs had vermoord kunnen worden.

596
00:46:59,926 --> 00:47:01,874
Heeft u bewijs voor deze gebeurtenis?

597
00:47:02,157 --> 00:47:04,635
Nee. Maar het is mogelijk dat iemand

598
00:47:04,823 --> 00:47:06,523
zou via het raam naar binnen kunnen gaan,

599
00:47:06,700 --> 00:47:10,223
veranderde de positie van de flessen op de
wastafel terwijl ze sliep,

600
00:47:10,863 --> 00:47:12,790
zodat ze wakker werd van het hoesten,

601
00:47:12,790 --> 00:47:15,029
zij zou hebben genomen
de verkeerde fles terug naar bed.

602
00:47:15,625 --> 00:47:17,325
En de gesloten deur?

603
00:47:18,556 --> 00:47:20,273
Misschien was ze bang voor iemand.

604
00:47:26,259 --> 00:47:29,358
Vooruitlopend op de twijfels
door de heer Fitzwilliam

605
00:47:29,358 --> 00:47:31,544
en ik wil geen middel onbeproefd laten...

606
00:47:32,980 --> 00:47:36,432
...Ik schort dit gerechtelijk onderzoek op
verder onderzoek door de politie.

607
00:47:43,880 --> 00:47:45,709
Mevrouw Pinkerton heeft het nooit gezegd
alles voor mij.

608
00:47:46,432 --> 00:47:48,820
Misschien heeft ze dat gedacht
je zou het niet geloven.

609
00:47:49,008 --> 00:47:50,708
Ik weet niet zeker of dat wel zo is.

610
00:47:52,387 --> 00:47:54,817
Florrie Gibbs, de eerwaarde Minchin,

611
00:47:55,173 --> 00:47:56,860
Miss Pinkerton zelf, o Dr. Humbleby,

612
00:47:56,961 --> 00:47:58,661
en nu Amy? Alle...

613
00:48:01,033 --> 00:48:02,771
- Allemaal vermoord?
- Terence?

614
00:48:05,016 --> 00:48:06,845
Ze zal nu wat politiebescherming nodig hebben.

615
00:48:14,322 --> 00:48:16,530
Waarom deed ze alsof ze haar enkel liet springen?

616
00:48:17,386 --> 00:48:19,086
Misschien wilde ze je niet ktss.

617
00:48:19,983 --> 00:48:21,683
Waarom denk je dat ik het geprobeerd heb?

618
00:48:21,780 --> 00:48:23,624
Ik ben niet gek, weet je nog, Luke?

619
00:48:23,992 --> 00:48:25,692
Nee, Jane.

620
00:48:27,143 --> 00:48:29,436
Ik durf te zeggen dat ze je prachtig vindt

621
00:48:30,084 --> 00:48:33,368
maar ik kan het me niet veroorloven afgeleid te worden
van haar echte reden om hier te komen.

622
00:48:34,617 --> 00:48:36,317
- Welke is?
- Ik weet het niet.

623
00:48:37,138 --> 00:48:40,529
Het enige wat ik zeker weet is dat de
echt messingrubber

624
00:48:40,560 --> 00:48:43,219
zou verwijzen naar heelball en niet naar wax.

625
00:49:38,317 --> 00:49:40,017
Ik dacht dat je dat wel zou zijn
vragen over Amy.

626
00:49:40,431 --> 00:49:43,550
Het is een ingewikkeld onderzoek,
Mevrouw Waynflete,

627
00:49:43,695 --> 00:49:46,325
Dus als je het zou proberen te herinneren
de dag waarop juffrouw Pinkerton overleed.

628
00:49:49,712 --> 00:49:51,412
Ik was aan het bakken.

629
00:49:51,579 --> 00:49:53,279
Een traktatie voor Lavínia.

630
00:49:53,912 --> 00:49:55,612
Ze hield van mijn gembercake.

631
00:49:56,811 --> 00:50:00,149
Alle bezoekers, iedereen die dat kan
bevestigen dat je thuis was?

632
00:50:02,485 --> 00:50:04,185
Helaas alleen Amy.

633
00:50:04,890 --> 00:50:07,592
Maar zelfs zij ging naar buiten
voor een uurtje of zo. Ik weet niet waar.

634
00:50:08,920 --> 00:50:10,620
Maar ze deed lippenstift op.

635
00:50:44,019 --> 00:50:46,113
Ik was die dag in de grote, grote stad.

636
00:50:46,741 --> 00:50:47,940
Londen bedoel je?

637
00:50:48,089 --> 00:50:50,477
Ding, dong, Big Ben en vrolijke rode bussen.

638
00:50:50,675 --> 00:50:51,373
Waarom?

639
00:50:51,576 --> 00:50:53,431
Wees niet nieuwsgierig, Terry, het is privé.

640
00:50:53,532 --> 00:50:56,018
Mevrouw Humbleby, het is mijn werk
om dingen uit te zoeken.

641
00:50:56,119 --> 00:50:58,243
- En wees geen bazige beat. Ik dat allemaal?
- Nee.

642
00:50:58,264 --> 00:50:59,562
Harde kaas.

643
00:50:59,603 --> 00:51:01,959
Nou, heb je geen gedachten?
over de dood van uw man?

644
00:51:02,984 --> 00:51:07,034
O, verpesting. Maar ik kon het onmogelijk delen
ze met je mee, ondeugende koop.

645
00:51:36,963 --> 00:51:40,322
Nee, ik heb Lavinia niet neergegooid
de roltrap!

646
00:51:40,510 --> 00:51:42,332
De suggestie is schandalig.

647
00:51:42,489 --> 00:51:44,444
Ik suggereerde niets.

648
00:51:44,665 --> 00:51:46,509
Ik was die dag niet eens in Londen.

649
00:51:46,906 --> 00:51:48,606
Ik was aan het golfen.

650
00:51:49,291 --> 00:51:52,443
<i>En ik herinner het me omdat
Ik had een nieuwe niblick,</i>

651
00:51:52,830 --> 00:51:56,305
en ik verplaatste mijn tweede gat
van negen voor een albatros.

652
00:51:56,336 --> 00:51:58,036
- Pech.
- Hm?

653
00:51:58,460 --> 00:52:00,531
Eh...goed gedaan.

654
00:52:01,601 --> 00:52:03,301
Bedankt.

655
00:52:03,558 --> 00:52:06,586
Ze liet me een foto zien van
de gronden die 22 jaar geleden zijn ingenomen,

656
00:52:07,535 --> 00:52:10,039
toen Lord Whitfield dat had gedaan
Hexley Hall, een gezinswoning.

657
00:52:10,801 --> 00:52:12,000
Wat stond er op de foto?

658
00:52:12,052 --> 00:52:16,166
De rivier, bij de zuidgrens,
waar het allemaal rietachtig groeit.

659
00:52:19,418 --> 00:52:21,368
Op de achterkant stond River Wychbourne.

660
00:52:22,571 --> 00:52:24,748
Ze zei dat ze het gevonden had
toen haar ouders overleden.

661
00:52:25,907 --> 00:52:27,376
Ik herkende waar het was
meteen.

662
00:52:28,012 --> 00:52:31,121
Vooral met het meisje
op de achtergrond.

663
00:52:32,071 --> 00:52:33,470
Ik vertelde Miss Conway wie ze was,

664
00:52:34,146 --> 00:52:35,938
maar ik vertelde haar niet wat
waar we vroeger opstonden.

665
00:52:35,991 --> 00:52:38,622
- Wie was zij?
- Fruitige Vlaming.

666
00:52:39,655 --> 00:52:41,054
Fruitig?

667
00:52:41,297 --> 00:52:43,866
Ja. Rijp voor de plukker
was onze Lydia Vlaming.

668
00:52:45,925 --> 00:52:47,611
Ik wilde trouwen met onze majoor Horton.

669
00:52:48,317 --> 00:52:49,716
Bedankt.

670
00:52:53,174 --> 00:52:57,392
Hm. Ik kende Amy alleen als,
Ehm... wat ze was.

671
00:52:58,105 --> 00:53:00,470
Honoria noemde haar tekortkomingen

672
00:53:00,626 --> 00:53:02,326
en men was beleefd, maar...

673
00:53:02,908 --> 00:53:07,491
Terence, ik ben bezig met de kusten
linkshandige van de provincie.

674
00:53:08,069 --> 00:53:10,809
- Moet spannend zijn.
- Verdomd hard werken eigenlijk.

675
00:53:11,050 --> 00:53:12,787
En als hij de verkiezingen wint...

676
00:53:13,218 --> 00:53:15,468
Als hij zijn kabinetsfunctie krijgt,
het zal nog moeilijker worden.

677
00:53:15,927 --> 00:53:18,176
Ik neem aan dat de majoor dat wel zal hebben gedaan
om zijn golf te verminderen?

678
00:53:18,208 --> 00:53:20,000
Nee, nee, nee, ik ben een enthousiaste golfer.

679
00:53:20,188 --> 00:53:21,888
Hugh heeft het hele jaar niet gespeeld.

680
00:53:24,955 --> 00:53:28,599
Heeft u recentelijk contact gehad met de
Empson vertrouwelijke onderzoeksagenten?

681
00:53:29,625 --> 00:53:31,325
Hoe weet je dat?

682
00:53:31,925 --> 00:53:33,747
Welke vragen waren dat?
voor jou maken?

683
00:53:34,031 --> 00:53:36,751
Vertrouwelijke, vandaar hun naam?

684
00:53:36,992 --> 00:53:40,238
Sorry dat ik stoor.
Uw thee wacht, agent.

685
00:53:48,375 --> 00:53:50,075
Amy?

686
00:53:50,858 --> 00:53:53,901
Was zij het die ze ging ontmoeten?

687
00:53:56,005 --> 00:53:58,632
Sorry. Ik ga nu.

688
00:54:09,977 --> 00:54:11,790
Op de dag dat juffrouw Pinkerton stierf,

689
00:54:12,669 --> 00:54:16,018
Ik begrijp dat Amy Gibbs ging
een man ontmoeten.

690
00:54:19,269 --> 00:54:22,503
Ik interview er meerdere
getuigen, de heer Abt.

691
00:54:23,675 --> 00:54:25,375
Getuigen?

692
00:54:26,272 --> 00:54:29,065
Je mag niet eens niezen in Wychwood
zonder dat iemand je een zakdoekje aanbiedt.

693
00:54:32,153 --> 00:54:34,990
Bedoel je dat een getuige mij zag?
met Amy?

694
00:54:43,752 --> 00:54:46,115
We ontmoetten elkaar vaak in het bos,
bij de waterval.

695
00:54:49,143 --> 00:54:50,843
Het was mijn baby die ze droeg...

696
00:54:52,557 --> 00:54:54,257
.. En nu is ze dood.

697
00:54:55,351 --> 00:54:57,282
En dat geldt ook voor mijn reputatie,
als het eruit komt.

698
00:54:58,955 --> 00:55:01,161
Oh, ze was bereid genoeg,
En ik heb wel behoeften, Terry.

699
00:55:02,283 --> 00:55:05,422
En voor mij is er niet veel aan de hand,
niet zoals Horton.

700
00:55:06,073 --> 00:55:07,773
Wat heeft de majoor hiermee te maken?

701
00:55:08,180 --> 00:55:10,930
Oh, jullie denken allemaal dat hij zo is
een treffend voorbeeld van...

702
00:55:11,049 --> 00:55:13,341
- Ik weet dingen.
- Zoals?

703
00:55:13,341 --> 00:55:15,067
Zijn schandelijke gebrek aan
verantwoordelijkheid.

704
00:55:17,840 --> 00:55:20,258
Heb je je ooit afgevraagd waarom
Leonard Waynflete verdronken?

705
00:55:21,212 --> 00:55:22,928
- Hij gleed uit op de rotsen.
- Ja.

706
00:55:23,870 --> 00:55:26,477
En de avond ervoor was Horton dat ook
whisky over hem heen gieten.

707
00:55:27,126 --> 00:55:28,904
Hij dronk genoeg om te zinken
een slagschip...

708
00:55:29,543 --> 00:55:31,404
en nog steeds zou het een whoozy zijn geweest
de volgende dag.

709
00:55:32,591 --> 00:55:34,524
Misschien verloor hij daarom zijn evenwicht?

710
00:55:35,251 --> 00:55:36,951
Je zei dat je dingen weet.

711
00:55:38,737 --> 00:55:40,437
Wat weet je nog meer over de majoor?

712
00:55:41,710 --> 00:55:43,410
Dat zal voorlopig volstaan.

713
00:55:53,997 --> 00:55:57,397
- Je hebt me bijna vermoord.
- Je volgde me bijna.

714
00:55:57,908 --> 00:55:59,608
Waarom ben je naar Wychwood gekomen?

715
00:56:00,304 --> 00:56:02,315
- Wat zoek je?
- Jij niet.

716
00:56:03,414 --> 00:56:05,114
Nog.

717
00:56:11,354 --> 00:56:13,630
Voordat ik het vergeet, Terry,
dat ontbrekende boek is opgedoken,

718
00:56:13,631 --> 00:56:15,332
maar ik kan niet bedenken hoe...
"Natuurgif"?

719
00:56:17,503 --> 00:56:19,973
Oh, laat staan ​​het bibliotheekboek.
Ga gewoon zitten, alstublieft.

720
00:56:22,285 --> 00:56:25,122
Dr. Thomas, kent u een Henry?

721
00:56:25,773 --> 00:56:27,473
Nee.

722
00:56:28,231 --> 00:56:30,082
Waarom was je buiten?
Hexley Hall eerder vandaag?

723
00:56:30,690 --> 00:56:32,390
Hexley Hall?

724
00:56:34,592 --> 00:56:36,292
Je werd geobserveerd.

725
00:56:38,919 --> 00:56:40,619
Hendrik Tempel.

726
00:56:40,794 --> 00:56:42,443
Hij is daar psychiater.

727
00:56:42,487 --> 00:56:46,487
Hum, ik heb hem een paar keer gezien
keer te bespreken...

728
00:56:46,907 --> 00:56:48,725
mogelijkheden voor je moeder.

729
00:56:49,186 --> 00:56:52,098
- Ze stevent af op een zenuwinzinking.
- Hoe weet je dat?

730
00:56:52,360 --> 00:56:54,735
Waarom gedraagt ze zich anders?
zoals ze is?

731
00:56:59,391 --> 00:57:01,091
Nou...

732
00:57:02,469 --> 00:57:04,237
Ik heb het gevoel dat ik net examen heb gedaan.

733
00:57:04,299 --> 00:57:07,021
Ah, je bent met vlag en wimpel geslaagd.

734
00:57:08,187 --> 00:57:10,697
Denk je dat er iets is?
in wat de heer Abbot zei

735
00:57:10,697 --> 00:57:13,263
- over de majoor en Leonard Waynflete?
- Genoeg, ja.

736
00:57:13,525 --> 00:57:16,171
- Nu moet ik naar de bibliotheek.
- Oh. Nou, zal ik hier wachten

737
00:57:16,171 --> 00:57:18,435
voor het geval Luke belt
een voortgangsrapportage?

738
00:57:18,770 --> 00:57:21,801
Ah, ik hoop dat hij zo terugkomt,
een keer ging hij rechtstreeks naar Darlow

739
00:57:21,884 --> 00:57:24,754
en aan vertrouwensonderzoeksagenten van Empson.

740
00:57:25,878 --> 00:57:27,578
De gifstoffen van de natuur.

741
00:57:29,113 --> 00:57:31,697
Weet jij toevallig hoe
heeft dit de weg terug gevonden?

742
00:57:32,598 --> 00:57:34,419
- Het is een mysterie.
- Ja.

743
00:57:35,424 --> 00:57:37,138
Of misschien niet.

744
00:57:37,674 --> 00:57:40,720
Ah. Je hebt het gevonden.
Ik ben bang dat ik dat was.

745
00:57:40,996 --> 00:57:43,700
- Waarom heb je in vredesnaam het boek gestolen?
- Ah, ik heb het niet aangenomen.

746
00:57:43,751 --> 00:57:46,158
Ik heb het pas teruggegeven toen ik het vond
in de sacristiekast.

747
00:57:46,418 --> 00:57:49,778
- De dominee moet het geleend hebben.
- Vijf jaar lang?

748
00:57:50,176 --> 00:57:51,825
Daarom heb ik het teruggesmokkeld.

749
00:57:51,861 --> 00:57:53,561
De boete zou enorm zijn.

750
00:57:54,106 --> 00:57:55,806
Hij was erg afwezig.

751
00:57:56,238 --> 00:57:58,248
Weet u zeker dat het eerwaarde Minchin was?

752
00:57:58,248 --> 00:58:00,071
Dat kon iemand anders niet
heb je het in de kast laten liggen?

753
00:58:01,913 --> 00:58:04,352
Ik ben de enige persoon in de sacristie,
normaal.

754
00:58:05,336 --> 00:58:08,612
Hoewel Amy er was.
Maar waarom zou ze het hebben?

755
00:58:08,959 --> 00:58:11,376
Ze was vergiftigd,
maar dat was hoedenverf,

756
00:58:11,722 --> 00:58:13,929
Geen kruiden en wortels en bessen.

757
00:58:13,970 --> 00:58:16,509
Haar grootmoeder wist daar alles van,
maar Amy was een modern meisje.

758
00:58:17,399 --> 00:58:19,335
Heeft de dominee trouwens ooit iets gezegd

759
00:58:19,680 --> 00:58:23,625
waarom Bridget Conway hem kwam bezoeken
de dag voordat hij stierf?

760
00:58:24,062 --> 00:58:26,750
Ehm, Lydia Horton herinnert zich misschien nog:

761
00:58:26,813 --> 00:58:28,718
of Honória, of mevrouw Humbleby.

762
00:58:28,938 --> 00:58:31,901
Ze waren bezig met de kerkbloemen,
toen juffrouw Conway hem voor het eerst benaderde.

763
00:58:32,977 --> 00:58:34,677
Bedankt.

764
00:58:48,510 --> 00:58:50,057
Hallo, mevrouw Conway.

765
00:58:50,071 --> 00:58:51,771
Je intrigeerde mij ermee
de tekening, Lydia.

766
00:58:51,890 --> 00:58:54,821
- Ik kwam naar je toe.
- Ik heb vragen.

767
00:58:55,177 --> 00:58:57,815
- Snap.
- Kom naar mijn kamer.

768
00:59:01,039 --> 00:59:03,268
Ik sta voor je...

769
00:59:04,169 --> 00:59:07,280
.. keerde weer terug naar het Parlement
met een substantiële meerderheid.

770
00:59:07,869 --> 00:59:09,611
... met een enorm toegenomen
meerderheid.

771
00:59:16,960 --> 00:59:20,331
Mijn lieve vrouw aan mijn zijde.

772
00:59:23,797 --> 00:59:25,497
Jakobus!

773
00:59:40,333 --> 00:59:42,269
Een beëdigde verklaring van
de lijkschouwer bij het gerechtelijk onderzoek

774
00:59:42,531 --> 00:59:45,599
in de dood van Leonard Waynflete.

775
00:59:47,044 --> 00:59:50,176
-James...
- Aftreden als kandidaat.

776
00:59:50,712 --> 00:59:52,412
Op gezondheidsvlak, zeg maar.

777
00:59:52,847 --> 00:59:54,753
En steun mij als uw vervanger.

778
00:59:56,000 --> 00:59:57,349
Als ik dat niet doe?

779
00:59:57,589 --> 00:59:59,603
Hoe dan ook,
je kust Goobye om parlementslid te worden,

780
01:00:00,134 --> 01:00:01,834
laat staan minister van Buitenlandse Zaken

781
01:00:02,613 --> 01:00:05,138
Als je doet wat ik voorstel,

782
01:00:05,608 --> 01:00:08,181
dat zou je tenminste kunnen
bewaar je goede naam.

783
01:00:12,182 --> 01:00:15,884
Dit zal letterlijk vernietigen

784
01:00:18,003 --> 01:00:19,703
Zijn dat de zeven sterren?

785
01:00:21,133 --> 01:00:22,859
Ik geloof dat mijn vrouw daar is,

786
01:00:23,278 --> 01:00:25,445
Kunt u haar vragen om te komen?
naar de telefoon, alstublieft?

787
01:00:26,933 --> 01:00:28,633
Het is majoor Horton.

788
01:01:00,507 --> 01:01:02,207
Honoria?

789
01:01:03,063 --> 01:01:04,763
Lydia.

790
01:01:07,429 --> 01:01:09,129
Dag beste.

791
01:01:09,949 --> 01:01:11,649
Het is de dag dat ik Leonard verloor.

792
01:01:12,546 --> 01:01:14,246
Ik kom altijd hier.

793
01:01:30,883 --> 01:01:32,583
Wat is het?

794
01:01:35,864 --> 01:01:37,564
Alles.

795
01:01:41,377 --> 01:01:43,077
Hoe bent u aan dit rapport gekomen?

796
01:01:43,307 --> 01:01:46,966
Sr. Empson da Empson vertrouwelijk onderzoek
Agenten waren niet op kantoor

797
01:01:46,967 --> 01:01:50,035
maar zijn secretaris Gloria
was gevoeliger.

798
01:01:50,799 --> 01:01:52,499
Allemaal voor een goed doel.

799
01:01:53,218 --> 01:01:54,567
Zien? Het was chantage.

800
01:01:54,682 --> 01:01:57,433
Ja, wat wil meneer Abt?
van de majoor?

801
01:01:57,663 --> 01:02:00,857
-"Ambitie kan zowel kruipen als zagen"
- Shakespeare?

802
01:02:00,868 --> 01:02:03,568
-Edmund Burke.
- Is het echt?

803
01:02:03,892 --> 01:02:05,651
Ik heb het me vaak afgevraagd. Bedankt.

804
01:02:07,597 --> 01:02:09,305
Vertel het aan agent Reed

805
01:02:09,305 --> 01:02:13,186
wat een tuinman uit Hexley Hall
zei over de Leary's.

806
01:02:13,813 --> 01:02:15,961
Er was een jong Amerikaans echtpaar,
de Leary's,

807
01:02:15,962 --> 01:02:19,099
die in Hexley Hall verbleef
als zomergasten van Lord Whitfield.

808
01:02:19,487 --> 01:02:22,189
De tuinman zegt dat Bridget
was erg geïnteresseerd in hen.

809
01:02:22,513 --> 01:02:25,484
- Ze is geadopteerd.
- Bij de Leary's?

810
01:02:25,607 --> 01:02:27,307
Misschien.

811
01:02:28,232 --> 01:02:33,936
Oh, ik zie niet wat Miss Conway's is
vragen hebben met de onze te maken.

812
01:02:34,679 --> 01:02:36,460
Ik ook nog niet.

813
01:02:38,690 --> 01:02:40,390
Henry.

814
01:02:41,299 --> 01:02:43,041
Wacht even.
Als we op zoek zijn naar Henry,

815
01:02:43,243 --> 01:02:44,741
Dominee Wake heeft Henry gebeld.

816
01:02:44,938 --> 01:02:47,429
- Ja, dat is hij, nietwaar?
- Precies.

817
01:02:47,640 --> 01:02:53,228
Maar ik wist dat het tuinbouw was,
Amy heeft de pagina gemarkeerd.

818
01:02:53,927 --> 01:02:58,102
"Oude oom Henry" is een andere naam
naar het kruid Magrood.

819
01:02:58,556 --> 01:03:02,032
"In combinatie met
Tanacetum vulgare, of pennyroyal,

820
01:03:02,221 --> 01:03:06,879
- het is een effectief, mislukt middel. "
- Veroorzaakt abortus.

821
01:03:07,130 --> 01:03:10,874
Amy zei dat altijd tegen haar grootmoeder
en de oude oom Henry hielp mensen.

822
01:03:11,040 --> 01:03:14,546
Oude kruiden. Niet zo'n modern meisje,
tenslotte.

823
01:03:22,831 --> 01:03:25,164
Is het spannend, opgroeien in Amerika?

824
01:03:25,742 --> 01:03:28,724
Had je een wit houten hek, ehm
en een schommelzitje op de veranda?

825
01:03:28,933 --> 01:03:30,774
Op de 17e verdieping van mijn flatgebouw?

826
01:03:31,772 --> 01:03:34,323
Oh. Maar het was een mooi appartement?

827
01:03:35,809 --> 01:03:37,509
Mm, deining. Bovenstad.

828
01:03:38,457 --> 01:03:40,157
Is dat goed?

829
01:03:40,622 --> 01:03:42,876
- Het is heel goed, juffrouw Waynflete.
- Oh.

830
01:03:52,288 --> 01:03:55,091
Luke Fitzwilliam.
Je zou het slechter kunnen doen.

831
01:03:55,802 --> 01:03:58,746
En dat kon hij ook, heel zeker
en gezond meisje, zoals jij.

832
01:04:02,527 --> 01:04:03,726
Wachten.

833
01:04:07,184 --> 01:04:08,383
Je bent mij een kus schuldig.

834
01:04:08,745 --> 01:04:10,144
Je denkt dat ik jongens kus
wie bespioneert mij?

835
01:04:10,188 --> 01:04:11,686
Je denkt dat ik meisjes kus
wie liegt tegen mij?

836
01:04:11,757 --> 01:04:13,457
Je hebt er gewoon om gevraagd.

837
01:04:13,864 --> 01:04:15,564
Ik maak een uitzondering in jouw geval.

838
01:04:16,125 --> 01:04:18,325
- Vertel me de waarheid.
- Het doet pijn.

839
01:04:18,325 --> 01:04:20,887
- De waarheid kan.
- Nee, mijn arm, domme jongen.

840
01:04:23,237 --> 01:04:24,937
Morgen.

841
01:04:25,537 --> 01:04:27,237
Dan weet ik alles.

842
01:04:27,613 --> 01:04:29,570
Maar ik waarschuw je: het is krankzinnig.

843
01:04:32,846 --> 01:04:34,546
Sterke handen.

844
01:04:36,320 --> 01:04:38,020
Jij ook.

845
01:04:41,003 --> 01:04:43,598
- Jij bent nog gekker dan ik.
- We zeggen niet dat je boos bent.

846
01:04:43,801 --> 01:04:46,019
Als je denkt dat je me opsluit
in Hexley Hall...

847
01:04:46,250 --> 01:04:48,749
Het zou rechtvaardig zijn
Rust voor jou, Jessie.

848
01:04:49,347 --> 01:04:51,253
Kersenrijp of Congo Crimson?

849
01:04:52,210 --> 01:04:54,587
Kom dan bij ons wonen.
Laten we allemaal bij elkaar blijven.

850
01:04:54,619 --> 01:04:57,018
Waar ben je bang voor?
Vijf verschrikkelijke sterfgevallen?

851
01:04:57,119 --> 01:04:59,320
Nummer zes zal ik niet zijn,
Dat kan ik je vertellen.

852
01:04:59,455 --> 01:05:01,155
Ik ben veel te sterk.

853
01:05:01,462 --> 01:05:03,162
Moeder...

854
01:05:07,416 --> 01:05:09,116
Kom op.

855
01:06:04,048 --> 01:06:05,748
Hugo!

856
01:06:06,925 --> 01:06:08,693
Lydia zegt dat ze je heeft verteld wat er is gebeurd.

857
01:06:09,386 --> 01:06:11,384
Ze vertelde me wat, maar niet waarom.

858
01:06:16,209 --> 01:06:17,909
Hoe durft hij.

859
01:06:18,282 --> 01:06:19,982
Wat ga je eraan doen?

860
01:06:21,182 --> 01:06:22,882
Wat kan ik doen?

861
01:06:24,392 --> 01:06:26,092
Het spijt me zo, Hugh.

862
01:06:27,556 --> 01:06:29,681
- Waar is Lydia?
- Ze is thuis.

863
01:06:30,432 --> 01:06:32,934
<i>Kom niet in het oordeel
met Uw dienaar.</i>

864
01:06:32,974 --> 01:06:34,511
<i>Want voor Uw ogen zal niemand...</i>

865
01:06:34,541 --> 01:06:36,211
Je moet gaan.

866
01:06:36,501 --> 01:06:38,467
<i>Beste geliefde vrienden...</i>

867
01:06:39,722 --> 01:06:44,422
Lydia vroeg me het je te vertellen
ze heeft besloten het goede te doen.

868
01:06:45,732 --> 01:06:47,432
Wat bedoelt ze?

869
01:06:48,484 --> 01:06:50,184
Ik heb geen idee.

870
01:06:50,702 --> 01:06:52,402
Ze is in een slechte staat.

871
01:06:53,497 --> 01:06:56,345
<i>Investeer in Hem als een bescheiden,
nederige boeteling...</i>

872
01:07:01,085 --> 01:07:05,870
♪ Hij leeft om al mijn angsten tot zwijgen te brengen ♪

873
01:07:06,184 --> 01:07:10,966
♪ Hij leeft om mijn tranen weg te vegen ♪

874
01:07:11,291 --> 01:07:15,937
♪ Hij leeft om mijn gebroken hart te kalmeren ♪

875
01:07:16,178 --> 01:07:21,454
♪ Hij leeft om te zegenen wie waarlijk is... ♪

876
01:07:26,570 --> 01:07:30,317
Heeft Bridget je een hint gegeven?
over wat ze morgen zal weten?

877
01:07:30,515 --> 01:07:32,215
Nee.

878
01:07:34,316 --> 01:07:38,137
Onze gemeenschap is een gemeenschap
van goede zielen..

879
01:07:39,182 --> 01:07:42,030
.. vol goede wil en
rijk aan kracht.

880
01:07:42,405 --> 01:07:43,204
Waar is ze?

881
01:07:43,290 --> 01:07:46,981
Zoals de Psalm het zegt:
"De Heer is mijn kracht en lied,

882
01:07:47,358 --> 01:07:50,028
en is mijn redding geworden. "

883
01:07:50,117 --> 01:07:53,188
♪ Ik zal er rekening mee houden dat je mij eraan herinnert ♪

884
01:07:53,492 --> 01:07:57,919
♪ We zeiden dat we niet achterom zouden kijken ♪

885
01:07:58,097 --> 01:08:01,866
♪ Als je mij toevallig tegenkomt ♪

886
01:08:02,305 --> 01:08:05,852
♪ Met een blik zo somber en donker ♪

887
01:08:06,783 --> 01:08:10,845
♪ Ik zal er rekening mee houden dat je mij eraan herinnert ♪

888
01:08:11,138 --> 01:08:14,611
♪ We zeiden dat we niet achterom zouden kijken ♪

889
01:08:14,612 --> 01:08:17,575
<i>Verlicht U onze duisternis,
wij smeken u, o Heer.</i>

890
01:08:18,351 --> 01:08:20,592
<i>En door Uw grote barmhartigheid
verdedig ons</i>

891
01:08:20,693 --> 01:08:23,541
<i>van de gevaren en gevaren van deze nacht,</i>

892
01:08:24,934 --> 01:08:29,686
<i>uit liefde voor uw enige zoon,
onze Verlosser, Jezus Christus.</i>

893
01:08:30,323 --> 01:08:32,023
Amen.

894
01:08:39,155 --> 01:08:44,367
♪ 's Avonds, toen de zon onderging ♪

895
01:08:44,692 --> 01:08:50,447
♪ Wij zoeken onze Heer,
rond U nest ♪

896
01:08:51,410 --> 01:08:57,020
♪ O, wat een pijn hebben we vandaag ♪

897
01:08:57,825 --> 01:09:03,749
♪ O, maar wat een vreugde, ze gingen weg ♪

898
01:09:10,311 --> 01:09:12,011
Majoor!

899
01:09:33,907 --> 01:09:35,607
We zouden er gewoon doorheen zijn gekomen.

900
01:09:37,560 --> 01:09:39,979
Ze had het nog kunnen volhouden
haar hoofd hoog.

901
01:10:10,315 --> 01:10:13,467
Mevrouw Horton injecteert zichzelf
met 300 eenheden insuline.

902
01:10:14,283 --> 01:10:15,983
60 was haar juiste dosis.

903
01:10:16,514 --> 01:10:18,682
Maar Dr. Thomas zegt dat,
met wat ze had gedronken,

904
01:10:18,783 --> 01:10:20,709
ze zou in coma zijn geraakt
en verdronken.

905
01:10:23,190 --> 01:10:24,890
Heeft ze een briefje achtergelaten?

906
01:10:25,074 --> 01:10:26,774
- Niet dat we hebben gevonden.
- Nee.

907
01:10:27,022 --> 01:10:28,722
Wychwood 719.

908
01:10:29,533 --> 01:10:31,233
Ja, dat is hij.

909
01:10:33,848 --> 01:10:35,548
Ja?

910
01:10:36,432 --> 01:10:38,132
In haar teen?!

911
01:10:42,241 --> 01:10:43,941
Ga je gang.

912
01:10:47,000 --> 01:10:48,700
- Bridget?
- Oh!

913
01:10:50,911 --> 01:10:52,611
Lydia zou het mij vandaag vertellen.

914
01:10:53,280 --> 01:10:54,980
Vertel je wat?

915
01:10:55,214 --> 01:10:56,914
Van wie ben ik een dochter.

916
01:11:05,169 --> 01:11:06,869
Wat moet ik zonder haar?

917
01:11:07,312 --> 01:11:09,074
Je hebt loyale vrienden, Hugh.

918
01:11:09,105 --> 01:11:11,635
Dat weet ik, maar ze was mijn rots in de branding.

919
01:11:14,692 --> 01:11:16,392
Ah... Hugh.

920
01:11:20,439 --> 01:11:22,139
Ik heb beide spullen nodig.

921
01:11:24,572 --> 01:11:27,554
Tragische omstandigheden waarin
Ik zal mijn parlementaire carrière beginnen.

922
01:11:27,753 --> 01:11:29,932
maar ik begrijp het heel goed
waarom Hugh zich niet in staat voelt verder te gaan.

923
01:11:30,779 --> 01:11:32,479
Gelukkig kan ik in de bres stappen.

924
01:11:37,790 --> 01:11:39,490
Je hebt lef!

925
01:11:39,603 --> 01:11:42,792
Als jij er niet was geweest,
Lydia zou geen zelfmoord hebben gepleegd!

926
01:11:43,704 --> 01:11:45,404
Ik moet een campagne voeren.

927
01:11:49,891 --> 01:11:52,151
Ik heb het 'waarom' nooit geweten
of wat voor mijn adoptie.

928
01:11:52,645 --> 01:11:54,519
Deze foto was alles wat ik had
doorgaan.

929
01:11:55,775 --> 01:11:57,475
Ik kwam hier om de waarheid te vinden.

930
01:11:59,312 --> 01:12:02,096
Ik vroeg het aan dominee Minchin
als hij wist van een ongewenste baby

931
01:12:02,242 --> 01:12:05,898
22 jaar geleden geboren met een
verbinding met de rivier de Wychbourne.

932
01:12:06,879 --> 01:12:09,077
Hij verwees me naar Florrie Gibbs.

933
01:12:09,609 --> 01:12:12,732
Hij zei dat ze het zich zou herinneren
zoiets van toen.

934
01:12:12,755 --> 01:12:14,580
Maar ze stierf.

935
01:12:14,591 --> 01:12:15,400
Toen vermeldde majoor Horton het

936
01:12:15,420 --> 01:12:17,774
enkele Amerikanen bij
Hexley Hall voor de oorlog.

937
01:12:18,076 --> 01:12:20,204
En daar heb je de tuinman gevonden.

938
01:12:20,747 --> 01:12:23,028
Wie zei het meisje op de foto
was Lydia.

939
01:12:23,916 --> 01:12:27,633
Gisteren kwam ze naar de Seven Stars
en vroeg om mijn moedervlek te zien.

940
01:12:27,937 --> 01:12:30,294
Ze herkende het bij het gerechtelijk onderzoek.

941
01:12:30,638 --> 01:12:32,469
Ik weet dat ze in de buurt was
om mij de waarheid te vertellen,

942
01:12:33,391 --> 01:12:35,091
maar toen belde ze
van de majoor.

943
01:12:35,326 --> 01:12:38,246
Het leek haar te choqueren en weg te rennen.

944
01:12:39,209 --> 01:12:41,104
Ze zei het gewoon
ze wilde me vandaag zien.

945
01:12:42,267 --> 01:12:44,600
En nu heeft ze zelfmoord gepleegd
uit angst voor schandalen.

946
01:12:45,206 --> 01:12:48,567
Er is meer dan meer schandaal
betrokken bij haar dood.

947
01:12:49,885 --> 01:12:52,347
Draag dit, Hugh, als je weggaat
de tragische somberheid.

948
01:12:52,357 --> 01:12:54,057
Edward vond het nooit leuk.

949
01:12:54,157 --> 01:12:55,530
- Ik weet het niet zeker--
- Ik vroeg het aan Hugh

950
01:12:55,558 --> 01:12:56,558
Moeder!

951
01:12:57,059 --> 01:12:58,959
Sorry majoor Horton,
weet niet wat haar overkomt..

952
01:12:59,560 --> 01:13:01,261
Gewoon om hem op te vrolijken.
Kijk hoe het bij jou past!

953
01:13:01,393 --> 01:13:04,776
Stop er gewoon mee! Alsjeblieft, Jessie!
Houd op!

954
01:13:08,697 --> 01:13:11,661
Iedereen, ga alsjeblieft.
Laat me met rust!

955
01:13:12,384 --> 01:13:14,084
Ga weg! Jullie allemaal!

956
01:13:15,958 --> 01:13:17,658
Goedheid.

957
01:13:19,758 --> 01:13:21,458
Kom op, kom allemaal.

958
01:13:22,929 --> 01:13:26,143
Waarom denk je dat je vrouw
zelfmoord gepleegd, majoor?

959
01:13:27,136 --> 01:13:30,255
Had ze onlangs iets ontdekt
dat zou haar misschien van streek hebben gemaakt?

960
01:13:30,810 --> 01:13:32,756
- O nee.
-Jessie.

961
01:13:33,614 --> 01:13:35,866
Maar stel dat ze erachter was gekomen
over ons.

962
01:13:35,940 --> 01:13:38,502
Dat deed ze niet. En hoe dan ook...

963
01:13:39,049 --> 01:13:40,749
...er gebeurde niets.

964
01:13:42,359 --> 01:13:45,551
Jessie en ik namen het op
een matinee bij Salad Days.

965
01:13:46,943 --> 01:13:48,712
Zo'n vrolijke show.

966
01:13:49,507 --> 01:13:52,992
- Mooie deuntjes.
- Wat jullie allebei heel mooi neuriën.

967
01:13:54,258 --> 01:13:56,950
Jessie had een tekort aan vrolijkheid.

968
01:13:58,257 --> 01:14:02,110
Lydia zou het niet begrepen hebben,
dus ik heb het niet vermeld.

969
01:14:02,404 --> 01:14:05,844
Vrolijkheid? Ik kwam tekort
veel meer dan dat.

970
01:14:06,845 --> 01:14:07,845
Dat zie ik nu.

971
01:14:09,479 --> 01:14:11,708
Ik hoop dat je dat niet denkt
Ik leidde je verder.

972
01:14:12,273 --> 01:14:14,302
Gewoon een gezellig uitje dus.

973
01:14:16,905 --> 01:14:20,818
Het is de bedoeling dat je nog lang en gelukkig zult zijn,
zelfs als je met een stolsel trouwt.

974
01:14:22,253 --> 01:14:23,953
En als dat niet zo is...

975
01:14:25,423 --> 01:14:28,010
Ik heb rust nodig
ergens, nietwaar?

976
01:14:29,872 --> 01:14:32,638
Niet in Hexley Hall.
Blijf bij ons thuis.

977
01:14:34,582 --> 01:14:37,398
Kon mevr. Horton is van streek
om een andere reden?

978
01:14:39,387 --> 01:14:41,311
Meneer Abott chanteerde hem.

979
01:14:48,033 --> 01:14:49,733
Ja.

980
01:14:52,804 --> 01:14:55,191
Ik heb de lijkschouwer omgekocht
om de waarheid te verbergen

981
01:14:56,091 --> 01:14:59,243
bij het gerechtelijk onderzoek naar de dood
van Leonard Waynflete.

982
01:14:59,458 --> 01:15:01,158
Waarom?

983
01:15:02,231 --> 01:15:03,931
Hugo?

984
01:15:04,116 --> 01:15:08,628
De nacht voordat Leonard verdronk,
hij werd extreem dronken...

985
01:15:09,255 --> 01:15:10,955
.. met mij.

986
01:15:11,598 --> 01:15:14,792
Ik was bang dat dat misschien wel het geval zou zijn
bijgedragen aan zijn val de volgende dag.

987
01:15:15,942 --> 01:15:18,927
Dronken?
Leonard heeft nooit alcohol aangeraakt.

988
01:15:19,146 --> 01:15:20,846
Leonard kwam naar mij toe.

989
01:15:22,232 --> 01:15:23,932
Ik had er al een flink aantal gehad.

990
01:15:25,740 --> 01:15:27,017
Om je de waarheid te zeggen, Honoria,

991
01:15:27,026 --> 01:15:29,696
Ik vroeg me af of ik haast had gehad
dingen met Lydia bespreken

992
01:15:29,863 --> 01:15:31,915
zo snel nadat je me hebt afgewezen.

993
01:15:33,213 --> 01:15:36,092
Leonard wilde weten waarom
jij zat in de put.

994
01:15:38,143 --> 01:15:39,843
Ik bood hem een whisky aan...

995
01:15:44,368 --> 01:15:46,068
..waarvan hij er liever twee nam...

996
01:15:47,248 --> 01:15:48,955
..na het tweede glas.

997
01:15:50,236 --> 01:15:52,277
Tegen de tijd dat hij wegging, wankelde hij.

998
01:15:54,420 --> 01:15:57,792
Toen dat en de omkoping aan het licht kwamen...

999
01:15:59,111 --> 01:16:01,834
Lydia... dacht dat dit het einde van haar wereld was.

1000
01:16:03,947 --> 01:16:07,495
Ze vroeg me het aan Honoria te vertellen
ze had besloten het juiste te doen.

1001
01:16:08,855 --> 01:16:11,377
Als we ons maar hadden gerealiseerd wat ze bedoelde.

1002
01:16:11,599 --> 01:16:13,617
Je vrouw heeft niet meegenomen
haar eigen leven, majoor.

1003
01:16:15,730 --> 01:16:18,328
Evenals het gebruikelijke merk
achtergelaten door haar insuline-injectie,

1004
01:16:18,339 --> 01:16:20,525
er zat er nog een op haar teen,

1005
01:16:21,423 --> 01:16:24,336
suggereren dat een overdosis
werd met dwang toegediend

1006
01:16:24,828 --> 01:16:26,762
terwijl ze werd vastgehouden
onder het badwater.

1007
01:16:27,733 --> 01:16:29,382
Lieve God.

1008
01:16:29,419 --> 01:16:31,229
Waarom zou iemand Lydia vermoorden?

1009
01:16:31,817 --> 01:16:35,582
Misschien had ze een geheim verborgen
van jaren geleden.

1010
01:16:37,228 --> 01:16:39,665
Dr. Humbleby kende haar geheim,
nietwaar?

1011
01:16:40,638 --> 01:16:45,631
- Honoria vraagt naar abortus
namens een vriend.
-Jessie.

1012
01:16:46,656 --> 01:16:48,156
Nou... maakt het nu uit?

1013
01:16:48,721 --> 01:16:50,582
Het zal voor Hugh van belang zijn.

1014
01:16:51,085 --> 01:16:52,785
Toen was het Lydia.

1015
01:16:53,482 --> 01:16:55,314
Lydia wilde een abortus?

1016
01:16:56,049 --> 01:16:57,498
Wanneer was dat?

1017
01:16:57,516 --> 01:16:59,765
Vlak voor je verlovingsfeest.

1018
01:17:00,079 --> 01:17:02,790
Veroordeel haar niet, Hugh. Alsjeblieft.

1019
01:17:03,169 --> 01:17:06,526
- Heeft ze gezegd wie de man was?
- Nee.

1020
01:17:07,414 --> 01:17:10,871
En dit waren een paar weken
na de dood van je broer?

1021
01:17:12,074 --> 01:17:13,774
Ja.

1022
01:17:15,594 --> 01:17:18,838
Majoor... toen Leonard je kwam opzoeken...

1023
01:17:19,561 --> 01:17:23,096
.. heb je toevallig
praat met hem over... seks?

1024
01:17:23,229 --> 01:17:24,478
Hij was onschuldig.

1025
01:17:24,527 --> 01:17:27,497
Ik probeerde hem uit te leggen wat aantrekkingskracht was.

1026
01:17:29,415 --> 01:17:31,843
Wat jij bedoeld zou hebben
wat mij betreft wat dat betreft.

1027
01:17:33,401 --> 01:17:36,071
Ik moest er een paar overbrengen
een paar behoorlijk basale dingen.

1028
01:17:37,472 --> 01:17:39,326
Hij wilde weten wat hij miste.

1029
01:17:41,764 --> 01:17:44,003
Ik denk dat hij er die avond achter kwam.

1030
01:17:46,024 --> 01:17:49,026
Bedoel je dat hij zichzelf dwong
op Lydia?

1031
01:17:49,756 --> 01:17:52,162
Nee! Nee, ze zou hebben gehuild
en smeekte hem om te stoppen.

1032
01:17:52,221 --> 01:17:53,921
Hij zou weten dat hij verkeerd deed.

1033
01:17:54,011 --> 01:17:56,659
Nee, hij... hij begreep schaamte.

1034
01:18:02,128 --> 01:18:03,828
De schande ervan.

1035
01:18:05,762 --> 01:18:10,021
De volgende dag, toen hij viel
van de rotsen... Luke...

1036
01:18:10,167 --> 01:18:12,041
misschien was dat niet zo
het effect van de drank.

1037
01:18:12,951 --> 01:18:15,652
Denk je dat Leonard misschien...

1038
01:18:16,469 --> 01:18:19,157
Wij geloven niet dat dit zo was
een ongeluk, nee.

1039
01:18:21,105 --> 01:18:23,020
En wat gebeurde er met de abortus?

1040
01:18:23,920 --> 01:18:26,767
Ah, toen ik dat aan Lydia vertelde
Dr. Humbleby zou niet helpen,

1041
01:18:26,768 --> 01:18:27,966
ze heeft er nooit meer over gesproken.

1042
01:18:28,117 --> 01:18:31,026
Ik ging ervan uit dat ze het had gemaakt
een andere regeling.

1043
01:18:31,319 --> 01:18:33,873
Ik vraag me af of ze naar Florrie Gibbs is gegaan,

1044
01:18:33,908 --> 01:18:36,685
die vroeger mensen hielp
met haar eeuwenoude kruiden.

1045
01:18:37,019 --> 01:18:40,083
Daarom nam Amy het mee
"Natuurgif" uit de bibliotheek,

1046
01:18:40,586 --> 01:18:42,504
toen ze vermoedde dat ze zwanger was.

1047
01:18:43,748 --> 01:18:46,469
De vreselijke zonde waar ze over sprak
was geen zelfmoord.

1048
01:18:48,029 --> 01:18:49,729
Het was abortus.

1049
01:18:50,323 --> 01:18:52,483
Dat weten we nu zeker
Amy werd vermoord,

1050
01:18:52,727 --> 01:18:55,059
net zoals we zeker weten,
nu, dat Florrie Gibbs was,

1051
01:18:55,373 --> 01:18:57,073
en de eerwaarde Minchin.

1052
01:18:58,819 --> 01:19:01,037
En uw man, mevr. Humbleby.

1053
01:19:01,612 --> 01:19:04,115
En natuurlijk Lavinia Pinkerton,

1054
01:19:04,647 --> 01:19:09,564
wie wist dat moord gemakkelijk is,
zolang niemand denkt dat het moord is.

1055
01:19:10,753 --> 01:19:14,032
Al deze moorden. Waarom?

1056
01:19:14,648 --> 01:19:16,818
Om te voorkomen dat ik erachter kom
wie ik werkelijk ben.

1057
01:19:17,918 --> 01:19:22,189
Mag ik even vragen, Honoria,
als je nog meer taarten bakt?

1058
01:19:24,032 --> 01:19:25,732
<i>Meer taart, Jane?</i>

1059
01:19:28,783 --> 01:19:30,483
<i>Het recept van mijn moeder.</i>

1060
01:19:31,203 --> 01:19:33,880
Ik weet dat een winkel taart kocht
als ik het proef...

1061
01:19:35,064 --> 01:19:38,204
- ...en, met uw toestemming, agent?
- Mm-hm.

1062
01:19:38,319 --> 01:19:42,234
En kleine leugens doen mij afvragen
als de groten zullen volgen.

1063
01:19:43,605 --> 01:19:45,972
<i>Amy wilde haar strohoed doodmaken.</i>

1064
01:19:46,936 --> 01:19:49,853
<i>Ik heb een paar oude hoedenflessen laten sterven
en ze koos er één.</i>

1065
01:19:50,553 --> 01:19:54,753
<i>Amy zou nooit gekozen hebben
"Scarlet Flame" als kleur.</i>

1066
01:19:54,972 --> 01:19:57,139
<i>Het zou botsen met haar rode haar.</i>

1067
01:19:57,227 --> 01:19:58,527
Zou het?

1068
01:19:58,546 --> 01:20:02,316
<i>Je hebt alleen Amy aangevallen
als gunst voor haar grootmoeder.</i>

1069
01:20:04,050 --> 01:20:08,040
Ben je het ermee eens omdat Florrie
kende je geheim?

1070
01:20:09,421 --> 01:20:11,121
Wat... welk geheim?

1071
01:20:11,576 --> 01:20:15,314
Een geheim dat bijna te ondraaglijk is
om over te spreken.

1072
01:20:18,569 --> 01:20:20,269
Doe het dan niet.

1073
01:20:21,853 --> 01:20:24,585
Alsjeblieft. Alsjeblieft.

1074
01:20:24,765 --> 01:20:27,526
Ik ben bang dat het op de een of andere manier verteld moet worden.

1075
01:20:27,572 --> 01:20:29,770
Ook voor je eigen bestwil, Honoria.

1076
01:20:31,634 --> 01:20:33,334
Ik kan het niet.

1077
01:20:33,405 --> 01:20:35,518
Nou, laat me je helpen.

1078
01:20:37,109 --> 01:20:41,065
Het was niet Lydia, je broer
dwong zichzelf daartoe, die nacht, nietwaar?

1079
01:20:41,244 --> 01:20:44,583
Het was niet Lydia die huilde en...
smeekte hem om te stoppen.

1080
01:20:44,605 --> 01:20:46,305
Hij was dronken.

1081
01:20:46,615 --> 01:20:48,315
Hij was te sterk.

1082
01:20:48,461 --> 01:20:50,161
Het deed pijn.

1083
01:20:53,935 --> 01:20:56,141
Als ik het had gemeld,
ze zouden hem hebben weggezet.

1084
01:20:56,864 --> 01:21:00,894
Maar als ik dat niet deed, was ik bang
hij zou mij opnieuw hebben verontreinigd.

1085
01:21:02,202 --> 01:21:04,748
Dus volgende middag,
Ik liet hem gaan en spelen.

1086
01:21:05,627 --> 01:21:07,342
En volgde hem.

1087
01:21:11,593 --> 01:21:13,643
En duwde hem eruit.

1088
01:21:33,900 --> 01:21:36,107
Het was een daad van barmhartigheid!

1089
01:21:36,860 --> 01:21:39,037
Toen ontdekte je dat je zwanger was.

1090
01:21:39,614 --> 01:21:43,276
En jij ging naar Dr. Humbleby met...
dat verhaal over een vriend in de problemen.

1091
01:21:44,052 --> 01:21:47,985
Hij wees je af, dus vroeg je het
Florrie Gibbs voor hulp.

1092
01:21:48,351 --> 01:21:50,051
Een momentje, mevrouw Marple.

1093
01:21:52,246 --> 01:21:54,727
Bedoel je dat Honória Florrie heeft vermoord?

1094
01:21:55,461 --> 01:21:57,161
Amy?

1095
01:21:57,594 --> 01:22:00,274
- Alle anderen?
- Ja.

1096
01:22:02,333 --> 01:22:04,033
Waarom?

1097
01:22:07,671 --> 01:22:09,371
Omdat ik aan het snuffelen was.

1098
01:22:12,287 --> 01:22:14,160
Ik hoorde je met de dominee.

1099
01:22:14,896 --> 01:22:18,851
Een vreemdeling, helemaal uit Amerika,
herinneringen oproepen.

1100
01:22:19,533 --> 01:22:22,440
Ik wist dat mijn zonde nooit mocht gebeuren
zie het daglicht.

1101
01:22:25,152 --> 01:22:27,187
Ik heb gekozen
wat paddenstoelen uit het bos -

1102
01:22:27,287 --> 01:22:29,891
giftige soort -
en ging naar Florrie's huisje.

1103
01:22:30,563 --> 01:22:33,912
Haar keukenraam stond open,
en ze was een stoofpot aan het maken.

1104
01:22:34,664 --> 01:22:36,364
Je klopte op de deur.

1105
01:22:36,729 --> 01:22:39,871
Toen ze ging antwoorden,
jij rende achterop,

1106
01:22:39,971 --> 01:22:43,740
leunde door het raam
en doe de champignons in de stoofpot.

1107
01:22:44,190 --> 01:22:46,535
Ja, en roerde ze erdoor.

1108
01:22:47,761 --> 01:22:50,323
En de dominee wist wat Leonard
die avond met mij had gedaan.

1109
01:22:50,324 --> 01:22:53,538
Hij had mij biddend aangetroffen
de volgende ochtend en ik had hem in vertrouwen genomen.

1110
01:22:53,539 --> 01:22:55,474
Hij beloofde nooit
een woord ademen,

1111
01:22:56,228 --> 01:22:58,469
Maar hoe kon ik er zeker van zijn,
na al die tijd?

1112
01:23:04,076 --> 01:23:07,288
Ik had gaten in zijn ademhalingsmasker gemaakt,
toen ik daar was voor thee.

1113
01:23:08,076 --> 01:23:10,732
Ik kwam terug en hing het op
voordat hij werd gevonden.

1114
01:23:15,621 --> 01:23:18,991
Maar... waarom moest je Edward vermoorden?

1115
01:23:19,016 --> 01:23:21,590
Misschien herinnerde hij zich mij
vragen over een abortus.

1116
01:23:21,938 --> 01:23:23,638
Hoe heb je hem kunnen vergiftigen?

1117
01:23:24,820 --> 01:23:26,524
Wonky Poo had een etterig oor.

1118
01:23:26,913 --> 01:23:28,976
Dit is nogal onaangenaam, Jessie.

1119
01:23:31,111 --> 01:23:34,396
Dus ik heb pus verzameld
van een week in een schotel,

1120
01:23:34,397 --> 01:23:36,355
zorgde ervoor dat Edward zijn vinger afsneed,

1121
01:23:37,085 --> 01:23:39,338
en stuurde hem op weg
met een pleister.

1122
01:23:40,381 --> 01:23:43,313
En Lavinia was zo'n babbelaar.

1123
01:23:44,485 --> 01:23:46,336
Ze moest een ongeluk krijgen
in haar eentje.

1124
01:23:47,517 --> 01:23:49,516
<i>Ik vind het erg verdacht,
dhr. Waanzinnig.</i>

1125
01:23:51,453 --> 01:23:54,500
<i>Eerste Florrie. En dan de dominee.</i>

1126
01:23:55,169 --> 01:23:57,282
<i>En Bumblebee ziet er niet zo goed uit.</i>

1127
01:23:58,257 --> 01:24:00,884
<i>Hoe eerder we het vertellen
Scotland Yard, hoe beter.</i>

1128
01:24:26,330 --> 01:24:27,930
Ik dacht dat ik toen kon stoppen,

1129
01:24:28,024 --> 01:24:30,840
maar Amy bracht zichzelf in de problemen
met dhr. Abt.

1130
01:24:31,227 --> 01:24:33,950
<i>Vrolijk op, Amy.
Misschien gebeurt dat nooit.</i>

1131
01:24:37,298 --> 01:24:39,831
Ze zei dat ze wist dat ik weg was
aan haar grootmoeder,

1132
01:24:39,833 --> 01:24:42,133
en tenzij ik haar hielp
met hetzelfde vuile mengsel

1133
01:24:42,134 --> 01:24:45,776
dat haar ongeboren kind zou vernietigen,
omdat het de mijne had vernietigd ...

1134
01:24:46,330 --> 01:24:50,571
en troostte haar terwijl ze zondigde,
zou ze aan heel Wychwood vertellen.

1135
01:24:51,156 --> 01:24:54,912
Ze heeft de hoed niet laten sterven
in haar kamer die avond, toch?

1136
01:24:54,913 --> 01:24:56,613
Alleen haar medicijn.

1137
01:26:14,249 --> 01:26:17,376
Maar je had Amy niet kunnen helpen,
zou je dat in ieder geval kunnen doen?

1138
01:26:18,642 --> 01:26:20,142
Omdat al die jaren geleden

1139
01:26:20,152 --> 01:26:24,316
je eigen moederinstinct
was te sterk en je bent van gedachten veranderd.

1140
01:26:25,993 --> 01:26:28,084
Ik heb het vreselijke spul in de afvoer gegooid.

1141
01:26:28,775 --> 01:26:32,480
Daarna heb je jezelf afgezonderd
als een kluizenaar totdat jouw tijd kwam

1142
01:26:33,978 --> 01:26:35,980
Ik ben helemaal alleen bevallen.

1143
01:26:38,201 --> 01:26:39,901
Wat is er met het kindje gebeurd?

1144
01:26:43,027 --> 01:26:44,727
Alsjeblieft.

1145
01:26:47,379 --> 01:26:50,456
Ik plaatste je in Gods tedere handen.

1146
01:27:11,347 --> 01:27:13,356
Maar God gaf je terug aan mij.

1147
01:27:20,979 --> 01:27:22,679
Wanneer wist je het?

1148
01:27:24,283 --> 01:27:26,441
Soms keek ik naar je
en vroeg zich af.

1149
01:27:26,442 --> 01:27:28,142
Het leek nauwelijks mogelijk.

1150
01:27:29,098 --> 01:27:32,679
Toen zei Lydia dat ze het herkende
jouw moedervlek

1151
01:27:33,025 --> 01:27:35,629
en dat je een mysterieuze baby was
ze had gevonden

1152
01:27:35,775 --> 01:27:37,879
gevangen in het riet bij Hexley Hall.

1153
01:27:39,324 --> 01:27:42,487
- En ik wist het zeker.
- Lydia heeft mij gevonden.

1154
01:27:43,202 --> 01:27:44,902
Waarom heeft ze mij niet naar de politie gebracht?

1155
01:27:47,191 --> 01:27:49,168
Ze kon niet weten dat ze, eh,
was daar geweest,

1156
01:27:49,627 --> 01:27:53,133
wachtend op haar jonge tuinman
in een laatste sterrennacht

1157
01:27:53,134 --> 01:27:56,044
van ongeoorloofde hartstocht voordat ze met Hugh trouwde.

1158
01:27:59,314 --> 01:28:02,790
Ze gaf je aan de Learys,
kinderloos en kaal als ze waren,

1159
01:28:02,797 --> 01:28:04,497
die je meenam naar Amerika.

1160
01:28:04,657 --> 01:28:08,383
En als de majoor jij Lydia is
had besloten het juiste te doen

1161
01:28:09,355 --> 01:28:13,010
en je besefte dat ze het ging vertellen
Bridget, alles wat ze wist...

1162
01:28:14,045 --> 01:28:15,782
Toen je eenmaal ontdekte dat je hier geboren bent,

1163
01:28:16,129 --> 01:28:19,510
je zou nooit stoppen met het stellen van vragen
totdat je de waarheid vond.

1164
01:28:21,392 --> 01:28:23,092
Je bent zo'n slim meisje.

1165
01:28:23,718 --> 01:28:28,020
Dus je glipte weg tijdens de dienst
en ging Lydia vermoorden.

1166
01:29:38,172 --> 01:29:40,361
Alsjeblieft. Alsjeblieft...

1167
01:29:42,798 --> 01:29:44,498
Jij heks.

1168
01:29:44,675 --> 01:29:46,375
Nee.

1169
01:29:51,267 --> 01:29:55,935
Ik heb je leven gegeven. En oh, het was deining
voor jou, Uptown.

1170
01:29:56,341 --> 01:29:58,041
Zeker.

1171
01:30:04,945 --> 01:30:06,645
Alsjeblieft.

1172
01:30:12,536 --> 01:30:14,236
Alsjeblieft...

1173
01:30:21,012 --> 01:30:22,712
Kom mee, juffrouw Waynflete.

1174
01:30:27,776 --> 01:30:29,476
Alsjeblieft.

1175
01:30:59,531 --> 01:31:01,231
Tot ziens, mijn liefste.

1176
01:31:04,648 --> 01:31:06,348
Tot ziens, Luc.

1177
01:31:17,415 --> 01:31:20,076
- Ik zie je.
- Wanneer?

1178
01:31:34,240 --> 01:31:35,940
Kijk in je zak.

1179
01:31:41,880 --> 01:31:43,580
"Spoedig".

1180
01:31:44,380 --> 01:31:48,000
Engelse vertaling door titta
exclusief voor Addic7ed.com